第三章 开始受驯

出一块跟我的蹄形一样的蹄铁，用力扣上去，并用钉子钉过蹄铁，深深地嵌入我的蹄子里，这样铁掌就钉牢了。我的脚感到硬邦邦、沉甸甸的，但是很快我就习惯了。

    现在进展很迅速，主人要进一步训练我戴马具，还有更多的新东西要戴。首先，我的脖子上要戴一个又硬又沉的马轭，缰绳上贴着我眼睛的两侧要有两大片遮光板，叫作眼罩。眼罩真是名副其实，因为戴上去，我就不能往两边看了，只能往前看。接下来，要放上一个小马鞍，上面带着一条绕过我尾巴的讨厌的硬皮带，这就是臀带。我不喜欢那条臀带，把我的长尾巴撩起来把皮带从下面穿过，简直跟咬马嚼子一样难受。我从来没有感到这样想踢人，当然不能踢这么好的一个主人，所以最终如此这般我就习惯了，可以像妈妈那样干活了。

    我绝不能忘了提及我的一次训练经历，因为我一向认为这次训练让我受益匪浅。主人把我送到邻近的一个农场主那儿待了两周。那个农场主有一个一侧挨着铁路的牧场。那儿有一些绵羊和奶牛，我跟他们圈养在一起。

    我永远也忘不了第一次看见火车开过时的情景。我正在牧场和铁路之间的隔离栏附近静静地吃草，这时听到远处传来一声怪响。我还没有弄清它来自何方，一列长长的黑色火车就呼哧呼哧地喷着烟飞驰而过；几乎还没等我喘过气来，它就消失不见了。我转过身，以最快的速度飞奔到牧场远处，我站在那儿，又惊又怕地喷着鼻息。那天还有好多其他火车经过，有些开得比较慢。这些火车都在附近的车站停下来，有时停车前还发出一阵可怕的尖鸣声和吱嘎声。我觉得这可怕极了，但是那些奶牛却继续非常安静地吃草，那个可怕的黑东西喷着汽轰隆隆地驶过时，他们几乎头都不抬一下。

    头几天，我都不能安心地吃草。但是，后来我发现那个可怕的怪物从来不会开进田地里，也不会伤害我，我就不再理会它了。很快，我也像那些牛羊一样，对那呼啸而过的火车不大在意了。

    从那以后，我见过好多马因看到蒸汽机或听到它的声响而惊慌不安，多亏好主人对我的照顾，到了火车站我也会像在自己的马厩里那样无所畏惧。

    如果有人想调教好一匹马驹，就该遵循这样的方法。

    主人经常将我和妈妈套在一起，因为妈妈稳重，可以教会我怎样比一匹生马走得更好。她告诉我说，我表现得越好，就越能得到善待，最明智的做法一向就是尽可能取悦主人。“但是，”她说，“人有多种多样，有的人像我们的主人那样善良体贴，为这种人效力，任何一匹马都会感到自豪；而有的人邪恶残忍，绝不应该有一匹马或一只狗为他效力。除此以外，还有好多愚蠢的人，他们自负、无知、粗心，从来不费心思考，这些人因为缺乏理性而比其他人更糟蹋马儿。尽管他们不是故意的，但是他们会那样做。我希望你会落到好人的手里，但是一匹马永远不知道谁会买他，谁会驾驭他。对我们来说，这一切都是运气。不过，我还是要说，无论在哪儿，你都要竭尽全力，保护好自己的名声。”