第13章 英国势力的兴起

自己的方式————依靠骑兵作战。这样一来，他的权力，更准确地说是整个马拉塔联盟会不会变得如此强大，非常值得怀疑。”[7]马尔哈·拉奥·霍尔卡和阿瑟·韦尔斯利是两位非常伟大的权威人士。然而无论如何，一旦一个国家引进新的管理体系，它所有的竞争对手就会被迫也这样做，最终，最有力地推行新体系的国家会取得胜利。

    杰斯万特·拉奥·霍尔卡

    阿瑟·韦尔斯利

    这是欧洲人在东方冒险的全盛期。一方面，虽然法国当时仍处在封建统治下，但它努力将勇敢的年轻人派到印度，这些年轻人除了谋取自身的发展外，还渴望恢复法国在印度的影响力，就像当初的迪普莱[8]、拉利、舍瓦利耶·劳一样。另一方面，印度本土的王公贵族在任用其他种族的战士方面并不保守。一个法国人的价值相当于和他体重等值的黄金，甚至连英裔印度人都可以当官，但英裔印度人的价值相当于和他体重等值的银子。然而，尽管英裔印度人很勇猛，也有熟悉当地语言和自己语言的独特优势，但他们得不到印度本土首领的完全信任。毫无疑问，在与英国的战争中法国军官更有用，印度本土首领或许会很快意识到这种现象。除了奥德和德干地区的伊斯兰教总督，印度所有的本土力量都惧怕英国人在印度的发展，希望摧毁他们。事实上，莫卧儿帝国已经衰落，印度教的复兴取代了它，直到1849年锡克人被最终降服，莫卧儿帝国的统治才真正结束。

    塔库吉·霍尔卡的新军队由一名法国军官指挥，他的名字有很多种拼法，其中一种是杜·德内克。他是法国皇家海军一名官员的儿子，被人们描述为有才华、有礼貌的绅士。同时代的作家称他为骑士，他的行为表明他是一位出身高贵的士兵。

    1792年，玛多吉·辛迪亚乘胜追击，毫不畏惧地向浦纳地区推进。内阁的纳纳·法纳维斯和塔库吉·霍尔卡的联合对玛多吉·辛迪亚造成了严重威胁，塔库吉·霍尔卡有一支欧洲人组建的军队。玛多吉·辛迪亚有魄力，多才多艺，他决定立刻去对抗联军。他获得了佩什瓦和莫卧儿帝国君主的授权，前往浦纳。缓慢行军后，1792年6月11日他到达了浦纳。6月20日，玛多吉·辛迪亚举行了非常壮观的仪式，这位成功的代理人试图化解纳纳·法纳维斯对他的敌意。他将自己装扮成纳纳·法纳维斯最喜欢的人物比德尔的样子，手里拎着佩什瓦的拖鞋，扮演佩什瓦的演员身着华服，坐在仿照孔雀王座做成的宝座上。每个人都有自己的小癖好，玛多吉·辛迪亚的癖好是演戏，但他并没有将这种癖好强加给任何人。独裁者表现出的谦卑遭到了蔑视，这位名副其实的首领盛装打扮，却受到了老派的马拉塔人和婆罗门的嘲笑。

    与此同时，塔库吉·霍尔卡找准时机发起攻击。他利用对手不在印度的时机，1773年以来第一次进军印度，像邪恶的精灵一样将伊斯梅尔·贝格从他暂时的幽冥之地召唤出来。塔库吉·霍尔卡让伊斯梅尔·贝格负责首都周围的地区防护，他立即强行与拉杰普塔纳的玛多吉·辛迪亚的民事代理人决裂。

    在雷瓦利北部地区有一个叫卡瑙德的地方，卡瑙德在德里和哈恩西南部，与这两个城市距离相等，纳贾夫·库里·汗在这个地方的一个要塞里咽下了最后一口气。这个要塞是由泥土筑成的，外层是石头，矗立在比卡内尔大沙漠的边缘，周围是沙丘与生长缓慢的柳树。纳贾夫·库里·汗的遗孀是已故的格拉姆·卡迪尔·汗的姐姐，她现在仍然居住在这里。玛多吉·辛迪亚的官员们提出这位勇敢的帕坦女士投降的条件，并表示愿意将要塞拱手相让，但被她拒绝了，这给了伊斯梅尔·贝格重新走上历史舞台的机会。伊斯梅尔·贝格立即前来援助这位女士，但他发现这个地方被佩龙先生指挥的军队包围了。佩龙是位法国军官，他的名字将会在后文中经常出现。像往常一样，伊斯梅尔·贝格发起了猛烈的攻击，却又一次失败了。伊斯梅尔·贝格闯入要塞，躲在里面，并且抵御了一段时间。但纳贾夫·库里·汗的妻子被炮弹炸死后，要塞的守军失去了信心，他们开始计划将这位莫卧儿的约拿[9]扔出要塞。伊斯梅尔·贝格得到了佩龙的许诺，佩龙称可以饶他一命，他对佩龙的许诺深信不疑，这一点表明亚洲人对欧洲人怀有真正的敬意。伊斯梅尔·贝格立即躲进佩龙的营地，但他随后被押送到了阿格拉的监狱。伊斯梅尔·贝格一直被监禁在监狱中，直到几年后去世。富兰克林在1794年写的书中说：“只要马拉塔人统治着德里，伊斯梅尔·贝格就永远不会被释放，但他可以继续活着扮演重要的角色。但我相信，大约四年后他去世了。在阿拉格要塞的德里门附近，他有一处住所，人们通常称其丹·萨哈·贾特的房子，现在依然矗立在那里。”

    与此同时，贝努瓦·德·布瓦涅亲自带兵对战塔库吉·霍尔卡。塔库吉·霍尔卡不仅带了许多马拉塔骑兵，更可怕的是，他还带来了四个营的印度兵，这些印度兵由杜·德内克上校指挥。看到帝国军队的兵力处于劣势，塔库吉·霍尔卡立即在拉克海利发起进攻。拉克海利离卡瑙德不远，在前往阿杰梅尔的路上。贝努瓦·德·布瓦涅认为，1792年9月发生的这次战役是他见过的抵抗最顽强的战役。杜·德内克选择了非常有利的据点，他占据了一个关隘的顶峰，后方有树木做掩护，前方是一片沼泽，两侧是森林。另外，他的常规步兵有大炮的辅助，并且有三万骑兵保护。贝努瓦·德·布瓦涅从高处侦察了敌军的位置，冒着塔库吉·霍尔卡军队猛烈的炮火前进。他的炮兵在前进途中意外受阻，等到炮兵赶来时，他希望炮兵能压制敌军的炮火。但那天贝努瓦·德·布瓦涅的炮兵军官运气不佳。一辆炮车被击中，导致十二辆炮车爆炸。塔库吉·霍尔卡注意到敌军出现混乱，他命骑兵从树林中冲出去进攻贝努瓦·德·布瓦涅。杜·德内克开始进攻贝努瓦·德·布瓦涅的步兵。塔库吉·霍尔卡的骑兵的进攻混乱无力（此时他一定感觉到了伊斯梅尔·贝格的缺席），贝努瓦·德·布瓦涅命他的士兵隐蔽在另一片树林中，不久，在九千把火枪的持续射击下，塔库吉·霍尔卡的骑兵被击退。塔库吉·霍尔卡的军队撤退时，贝努瓦·德·布瓦涅开始派他的骑兵追击敌军并将他们赶出了阵地。现在又轮到贝努瓦·德·布瓦涅进攻了，他在浓密的树林里重新部署了步兵和炮兵，准备攻击敌军剩余的常规部队。虽然塔库吉·霍尔卡的常规部队都是新兵，作战还不熟练，但他们勇敢战斗，直到全军覆没。他们的欧洲长官几乎全部牺牲，三十八门大炮也被夺走。这场战役已经没有回旋的余地，主要是因为塔库吉·霍尔卡的骑兵缺乏战斗力。这证明了三十多年前的帕尼帕特战役中易卜拉辛·汗盲目自信的危险性。塔库吉·霍尔卡带着他剩余的部队穿过昌巴尔河，撤退到马尔瓦。在马尔瓦，他劫掠了乌贾因。乌贾因是玛多吉·辛迪亚管辖的主要城市之一。

    发生这些事情时，君主发布了一条注定会被回绝的命令。时间和苦难没能改变他的轻率，这种性格一部分是从他祖先那里继承来的，一部分是他与生俱来的，既是他最大的缺点也是他最大的安慰。由于君主一直依靠贡金生活，每年只有九万英镑的薪俸，而且这笔钱还不能如期支付，他开始垂涎先前割让给英国的那些繁荣的大省。因此，1792年7月，君主命令德里宫廷的新闻发布者宣布，他已经派人将文件送往浦纳，命令玛多吉·辛迪亚从孟加拉行政管理部门收取贡赋。1785年君主就曾这样做过，但没有成功，这次的结果也不太理想。大家领会到了这个暗示的含义，但是发布这个暗示的方式令那些进贡的人感到不满，他们认为这种暗示极其糟糕。8月2日的国书上，当时孟加拉的总督康沃利斯勋爵下令送信给玛多吉·辛迪亚，告诉他以目前德里宫廷的情况来看，玛多吉·辛迪亚将对所有以君主的名义下发的文书直接负责，任何企图从英国政府索要贡赋的行为都将“令人厌恶”，再次强调了英国不愿干涉莫卧儿帝国内政的立场。此外，信中还补充了一条非常重要的信息，如果有人轻率地以不合理的要求或形式侮辱英国政府，英国政府对自己的实力非常有信心，一定会充分满足他的要求。

    这些激烈的言辞，或许与英国政府在印度享有的抽象的权力完全一致，抑或是与维持沃伦·黑斯廷斯和阿瑟·韦尔斯利在外交政策上出现分歧后，最后获胜的和平政策的基本要求一致。玛多吉·辛迪亚（他很清楚十二年前波帕姆少校在瓜廖尔的表现）立即向英国政府保证，他非常尊重印度领土上的英国政府，就个人而言，他现在唯一的目标是在仍然由莫卧儿帝国的君主统治的领土上确立帝国王权。

    玛多吉·辛迪亚完全取得了成功，他在政治方面的才能以及贝努瓦·德·布瓦涅军队的威名，从整个萨特累季河到恒河流域，以及从喜马拉雅山系到温迪亚山脉地区都得到了认可。约十年间，印度的历史实际上是一些外国探险家的传记，这些探险家承认玛多吉·辛迪亚的成功造就了他们。在这位独裁者统治时期，有两个人几乎位列王公，这两个人是贝努瓦·德·布瓦涅和沃尔特·莱因哈特的寡妻。他们一个在萨尔达纳，另一个在阿里格尔。骑士杜·德内克没有得到塔库吉·霍尔卡的重用，他离开了塔库吉·霍尔卡（没有一丝自责），不再为这位失败的首领效力。随后，他加入了自己的同胞及对手贝努瓦·德·布瓦涅的阵营，成为一名营级指挥官。上世纪，“历史的尊严”并没有记录这些英勇的士兵的生活细节，但人们可以想象：夜晚，在装饰精美且富丽堂皇的屋子里，他们没有讨论是否再次打响拉克海利战役，而是喝着从加尔各答的英国商人那儿买来的昂贵的劣质红葡萄酒，讨论着阿尔卑斯山的斜坡和大西洋的悬崖的优缺点，勉为其难地承认处于两地间的葡萄园的优点，或者谈论出生在法国乡下的同伴的困惑，并用卷舌音轻轻地哼唱着有关爱与红酒的法国歌曲。

    沃尔特·莱因哈特寡妻的军队中的军官，很少有意气相投的。陆军军官莱维苏尔特上校（或者叫瓦瑟），无法确定印度人对这些名字的读法）似乎是一位优秀的年轻人。她的另一位欧洲军官非常杰出，是一个叫乔治·托马斯的爱尔兰人。十年前，他离开马德拉斯·罗兹的一艘军舰，默默无闻地在卡纳提克待了一段时间。后来，他开始在沃尔特·莱因哈特寡妻的军队中服役。像我们看到的那样，1788年，他在高卡尔加尔营救沙·阿拉姆二世的战役中出名。沃尔特·莱因哈特寡妻的军队从未洗刷由这支军队的创建者沃尔特·莱因哈特留下的污点。这位勇敢而年轻的爱尔兰人优点很多，譬如高大英俊，勇敢无畏，以及他那任性的种族不计得失的慷慨。他表现得非常突出。毫无疑问，见识过他在高卡尔加尔战役中的优异表现的人都认为他是个军事天才，但他的军事才能不是来源于他接受过的教育。此时，他的行政才干已经崭露头角，人们认为他以后会成为更伟大的领导人物，出现在更大的舞台上。

    1792年的一段时间，沃尔特·莱因哈特的寡妻开始显露出对莱维苏尔特的偏爱。乔治·托马斯不仅意识到了自己的优点，还招来了法国人的敌意。当时法国人被刻画成英国水手的形象。于是他决定不再为沃尔特·莱因哈特的寡妻效力，打算尝试一份更独立的事业。带着这些想法他退休了，然后立即来到位于恒河流域的阿努普沙哈尔，接下来会经常提到这个地方。阿努普沙哈尔有一段时间是英国人在威廉堡确立对印度的统治权时的边防军的军营。乔治·托马斯在这里受到了热情友好的欢迎，在这个临时避难所，他开始与阿帕·坎蒂·拉奥联系。阿帕·坎蒂·拉奥是他先前在马拉塔人的军队中见到的首领。乔治·托马斯开始为阿帕·坎蒂·拉奥效力，阿帕·坎蒂·拉奥将伊斯梅尔·贝格先前在梅瓦特的扎伊吉尔的一块地分给他。乔治·托马斯在梅瓦特待了十八个月，长期为征服他名义上的子民而不懈努力。

    与此同时，沃尔特·莱因哈特的寡妻和拉维苏尔特按照两人都信奉的教派的古老的教会仪式结婚了。不幸的是，由于女方现在的声望和男方的政治影响力，两人是秘密结婚的，见证人只有新郎的两位朋友————萨勒赫先生和伯尼尔先生。

    这段时间，玛多吉·辛迪亚在浦纳试图努力提高自己在马拉塔人的领地上的影响力。然而，在这里他想将自己的影响力提高到和他在印度的影响力一样高的水平非常困难。在印度，玛多吉·辛迪亚面对的是一个年迈且失明的酒色之徒，他的地位至高无上，而在浦纳，最高统治者马杜·拉奥佩什瓦不仅还活着，而且精力旺盛。马杜·拉奥佩什瓦有一位绝对忠心的顾问————纳纳·法纳维斯。这位顾问在能力上几乎和玛多吉·辛迪亚旗鼓相当，而且毫无疑问，他有一个优势，即他的目标非常明确，行动的范围也十分狭小。然而，在一本描写印度无政府状态的书籍中，探索马拉塔人政治活动的迷宫不是我的任务之一。我们迄今为止参考最多的波斯人的历史书————《莫扎法伊尔传》只关注了这段时期发生的事件，我们目前的目的是说明这些事件的过程。该书在记录格兰特·达夫上尉的事迹时并不详细，虽然该书对浦纳政治的描述与格兰特·达夫1794年的描述没有出入，但这已经足够。这位波斯作者简明阐述了马杜·拉奥佩什瓦（他在这段时间非常痛恨玛多吉·辛迪亚）派杀手在离城市不远的地方伏击玛多吉·辛迪亚的事件。玛多吉·辛迪亚成功逃脱，但受了几处重伤。这位作家经常说明自己生活在比哈尔或印度，从他的处境与他讲述的故事的模糊性来看，这很明显是一个谣言，但这个谣言来源于事实。1794年2月12日，玛多吉·辛迪亚在马拉塔人的首都附近的瓦纳利去世。玛多吉·辛迪亚被反对他的人设计的阴谋害死，他不仅受到纳纳·法纳维斯的反对，而且几乎受到所有旧马拉塔人政党首领的反对。

    浦纳的最高统治者马杜·拉奥佩什瓦和他的顾问纳纳·法纳维斯

    格兰特·达夫著作的第三卷第五章中，有一处对玛多吉·辛迪亚的性格进行了有趣、严谨但正面的描述：

    就像他在印度的行动中表现出来的那样，我们发现他是一个无师自通的伟大的统治者。他非常神奇地集多种优点于一身：决策时小心谨慎，行动时锐意进取，意志坚强，但在影响舆论方式上显得有点儿粗俗；他的阅读和写作能力非常出色；他是一位优秀的会计师，精通税收管理，因此他可以自己说了算，而不是像大多数马拉塔人的首领一样，不得不受制于诡计多端的婆罗门。我亲密的朋友丁卡尔·拉奥爵士给我讲马拉塔上层社会的传统时告诉我，年长者告诉他，除了对那些懦弱的人和在战斗中逃走的人，王公从不对某人表现出严重不满，他对所有人都一视同仁。论功行赏，从不考虑他们的信仰、社会地位或肤色。他在自己招募的军队中进行大规模改革，雇佣大批比本土人更吃苦耐劳的种族的人来训练和指挥军队，这些方面展现了他知人善用的能力和独特的创造力。“爱托利亚就这样强大起来（Sic fortis Etruria crevit）。”[10]令人惊奇的是，与中世纪的欧洲使意大利北部各邦繁荣强盛一样，玛多吉·辛迪亚造就了东方意大利。

    注：接下来摘录的是1874年6月5日《德里公报》的内容，表明了阿里加尔的官员们的居住惯例，具体内容如下：

    贝努瓦·德·布瓦涅住在一座称为萨希卜·巴格的著名官邸里，这座官邸在堡垒和城市之间。当他离开法国时，他将这座官邸送给了佩龙。佩龙改进了房屋结构和花园，花园里整齐地排列着他从气候不同的遥远的地方寻来的各种各样的果树。他还装饰了自己的宅邸。据法国官员说，这座花园仅次于阿格拉河边的拉姆巴格的花园，景色非常美丽。佩龙军队中有很多不同国家的官员，有英国人、法国人和意大利人。仅次于佩龙的官邸的是佩德隆上校的官邸。佩德隆掌管着阿里格尔要塞，他的官邸修建在一个宽阔的花园里，英国征服印度时被改为法庭，现在依然坐落在那里。刚才说到的这个花园在一个校园里，花园里还有一些老阎浮树。骑士杜·德内克是佩龙军队里的一位杰出军官，他的房子在城市的边缘，依然矗立在那里，现在是库什乌克·阿里的住所。库什乌克·阿里是一位值得尊敬的伊斯兰教徒。[11]

    * * *

    [1]阿里安（约86——约160），古希腊历史学家。————译者注

    [2]克利须纳（Krishna）是印度教的神。————译者注

    [3]这是一个天然形成的堡垒，后由人为加固，坐落在海平面三千尺以上的高处。————原注

    [4]阿金库尔战役是英法百年战争中一场著名的以少胜多的战役，发生在1415年10月25日。英军大败法军。————译者注

    [5]印多尔是今印度中央邦西南部城市。————译者注

    [6]惠灵顿公爵，即阿瑟·韦尔斯利（1769——1852），英国著名的军事家、政治家、将领，19世纪欧洲重要的政治家之一。1815年在滑铁卢战役中击败了拿破仑。————译者注

    [7]欧文：《选读》（Selections），第336页。————原注

    [8]迪普莱，即约瑟夫·马奎斯·迪普莱（1697——1763），法国驻印度总督，是罗伯特·克莱夫的竞争对手。————译者注

    [9]约拿是希伯来人《圣经》中的十二小先知之一，其事迹记录在《约拿书》中。————译者注

    [10]Sic fortis Etruria crevit，这句话出自古罗马诗人维吉尔的语录，意思是“Thus mighty Eturia grew”或“thus Etruriaruscan vases”。————原注

    [11]一个老公使在阿里加尔讲述的关于柯伊尔的历史。————原注