原序

    本书的前两个版本已经脱销。为了适应学生的学习，是时候再版了。首先介绍一下我对前两个版本的增补与修订。

    蒙特斯图亚特•埃尔芬斯通[1]在《印度史：印度教与伊斯兰教时期》中描述了莫卧儿帝国的强盛时期，并在1885年出版的《印度简史》中专门研究了莫卧儿帝国的兴衰。然而，对于标志着18世纪大混乱局面结束，即英国入侵莫卧儿帝国之前的那段黑暗时期，在这两部作品中都没有全面的记载，其他相关作品也未对此有过详细描述。

    《莫卧儿帝国：从奥朗则布大帝时代到莱克勋爵占领德里》主要讲述了从1759年莫卧儿帝国君主阿拉姆吉尔二世[2]遇刺到1830年杰拉德•莱克[3]占领德里这段时期的历史。本书前几章是介绍性的，用来说明一些重大历史事件的相关背景。同时，书中增补了有关1760年到1761年伯拉里加特战役的内容，因为迄今为止，史书上所有与该战役相关的叙述似乎都没能充分体现它的重要性。伯拉里加特战役发生在梅迪兹瓦尔战争末期，虽然战役持续时间短，以马拉塔人的惨败结束[4]，但披坚执锐的马拉塔骑兵还是给敌军造成了一定伤害。这场战役是英国进入莫卧儿帝国的关键一战，如果当时马拉塔人胜利，英国在印度的统治能否扩张到贝拿勒斯[5]以北还是一个未知数。

    我希望借用本书第二版序言的结语，来结束上面简短的介绍：“本书要避免两种弊端：第一，赋予这段时期过多的重要性；第二，试图通过其他作家的作品解释这段时期。当然，有些作家令人敬仰，他们的作品详细讲述了罗伯特·克莱夫[6]和沃伦·黑斯廷斯[7]的故事。最后，我尽力使叙述简明扼要，但枯燥乏味之处在所难免。”

    在新版结语中，我要补充的是，本书的缺陷在于叙事稍显混乱，不够深入；优点则是富有趣味性，描述了东印度公司在印度确立霸权的过程。我希望，本书可以像S.欧文先生的书一样，起到积极作用，使人们不再怀疑，在英国统治印度期间，印度人也有所收获。

    最后，需要注意的是，著名作家蒙特斯图亚特·埃尔芬斯通去世后出版的《英国在东方的崛起》与本书并不冲突。《英国在东方的崛起》虽然脱离印度实际，研究视角也与本书不同，但可贵的是，它讲述了早期英国军官在马德拉斯[8]和孟加拉的政治军事活动，为本书提供了有效的指导。可以说，蒙特斯图亚特·埃尔芬斯通的叙述与本书的研究主题之间的关系，就像《来自罗镇的罗马人》[9]与法国北部的卡林帝国历史之间的关系。

    贝拿勒斯

    H.G.基恩

    于牛津

    * * *

    [1]蒙特斯图亚特•埃尔芬斯通（1779——1859），苏格兰政治家和历史学家，著有多本关于印度和阿富汗的史书，如《印度史》和《英国在东方的崛起》等。————译者注

    [2]阿拉姆吉尔二世（1699——1759），贾汉达尔•沙之子，莫卧儿帝国皇帝，1754年到1759年在位。————译者注

    [3]杰拉德•莱克（1744——1808），英国将军。1798年，他指挥英军镇压爱尔兰之乱。1799年，他担任英属印度军队总司令。1801年7月，他在加尔各答致力于改革东印度公司的军队。1803年，第二次盎格鲁-马拉塔人战争爆发，杰拉德•莱克击败了达乌拉•辛迪亚。同年9月11日，他率军占领德里，10月10日占领阿格拉。————译者注

    [4]1761年，马拉塔人被阿富汗人征服。————译者注

    [5]贝拿勒斯是印度东北部的一座城市。————译者注

    [6]罗伯特·克莱夫（1725——1774），被称为“印度的克莱夫”，他确立了东印度公司在孟加拉的霸权。————译者注

    [7]沃伦·黑斯廷斯（1732——1818），英国政治家，先后担任孟加拉第一任总督和印度第一任总督（1773——1785）。————译者注

    [8]马德拉斯，南印度东岸的一座城市，现称“金奈”。————译者注

    [9]《来自罗镇的罗马人》是罗伯特﹒瓦斯写的一首诗体编年史，讲述了从诺曼底的罗洛到1106年坦谢布赖战役这段时期的诺曼公国的历史，是一部诺曼底的民族史诗。————译者注