第三十五章

/>     “太阳在蒸人呢！”沙宁说道，他正全身直直地躺在船底。

    “那就是说要下雨了。”伊凡诺夫答道，“起来掌舵，你这鬼！”

    “你自己独自很能够措置裕如的。”沙宁答道。

    伊凡诺夫以他的桨击着水，所以沙宁都被溅湿了。

    “谢谢你。”沙宁淡然地说道。

    当他们经过了一个绿色的所在时，他们听见愉快的女子们的嬉笑之声。这是一个休假日，镇上的人都到这里来取乐。

    “女郎们在洗澡呢。”伊凡诺夫说道。

    “我们去看看她们吧。”沙宁提议道。

    “她们会看见我们的。”

    “不，她们不会看见的。我们可以在这里登岸，穿过芦苇走去。”

    “让她们去吧。”伊凡诺夫说道，微微地有点脸红。

    “来吧。”

    “不，我不喜欢……”

    “不喜欢吗？”

    “唔，但……她们是女孩子们……年轻的小姐们……我不以为这是很正当的。”

    “你是一个傻子！”沙宁笑道，“你的意思是说，你不喜欢看她们吗？”

    “也许我要，但……”

    “很好，那么，我们走吧。不要婆婆妈妈的！有了机会，什么人不怎么来一下子呢？”

    “是的，但是如果你像这样地想着，那么你便应该公然地看着她们了。为什么藏了你自己呢？”

    “因为这是格外的激动人。”沙宁快乐地答道。

    “我敢说，但我忠告你还是不要————”

    “为了贞操之故，我猜想？”

    “假如你，愿意这样的说。”

    “但贞操乃正是我们所不具有的东西！”

    “如果你的眼睛触犯了你，将它挖了出来好了！”伊凡诺夫说道。

    “啊！请你不要说无意识的话，像犹里·史瓦洛格契一样！上帝并没有给我们以我们可以挖得出的眼睛。”

    伊凡诺夫微笑着，耸耸他的肩。

    “听我说，我的孩子，”沙宁说道，将舵向岸驶着，“如果女郎们的沐浴不能够激引起你的肉欲的观念，那么你便有权利可以说是清贞了。实在的，虽然我将首先奇怪着你的贞节————却决不想模仿，也许要送你到医院里去————但是你既然有了这些自然的欲望，还要暴露到外面来，如果想去压下它们，像镇压院里的狗一般，那么，我说，你的所谓清贞是不值半文钱的。”

    “那是很对的，但是，对于欲望如果不加以检束的话，其结果便将发生大患了。”

    “什么大患，请问？我姑且承认，纵欲有时是有恶果的，但这并不是纵欲的过失。”

    “也许不是的，但是……”

    “很好，那么，你来不来？”

    “是的，但我是————”

    “一个傻子，那就是你这人了！轻一点，不要那么喧闹的。”沙宁说道，当下他们爬着前去经过芬香的绿草与瑟瑟作响的芦苇。

    “看那边呀！”伊凡诺夫激动地低语道。

    从放在草地上的漂亮的外衣、帽子及小衫上看来，这是显然的，沐浴者的一群乃是从镇中出来的。有的人在水中快乐地飞溅着水，水点如银色的念珠似的从她们的健全柔软的肢体上滴落下来。有一个女郎则站立岸上，挺立而富柔，太阳光映着，更增了她身体的塑形的美，她一笑，她的身体便颤动着。

    “啊！我说！”沙宁叫道，为他所见的迷住了。

    伊凡诺夫如吃了一惊地退了回去。

    “什么事？”

    “不要响！这是西娜·卡莎委娜！”

    “真的是！”沙宁高声说道，“我不认识她了。她看来如何的可爱呀！”

    “是的，她可不是吗？”伊凡诺夫嬉笑地说道。

    在那个时候，笑声与高叫声告诉他们，他们是被人家听见了。卡莎委娜惊了一跳，即跃跳入清莹的水中，只有她的玫瑰色的脸及发亮的双眼露出水面上。沙宁和伊凡诺夫仓促地踬跌地逃了回去，穿过长大的芦苇而回到船上。

    “啊！活着是如何的有趣呀！”沙宁伸了伸身体，说道。

    随河而下，泛流而前，

    向前泛流，流到于海。

    他以他的清朗的高声唱着，而在树林之后，女郎们的笑声仍然可以听得见。伊凡诺夫望着天空。

    “快要下雨了。”他说道。

    树林变得更黑了，一阵深沉的阴影迅疾地经过草地。

    “我们要快一点避雨！”

    “哪里去？现在已没有地方逃了。”沙宁愉快地说道。

    头上一块沉重的乌云浮泛得更近更近了。没有风，沉寂与阴暗益益地增加。

    “我们将要连皮肤都湿透了，”伊凡诺夫说道，“所以你且给我一支香烟，来慰藉慰藉我。”

    小小的火柴的黄焰微弱地在阴黑中闪着。一阵狂风，将它扫开了。一大滴的雨溅在船上，再一滴则落在沙宁的额上。然后雨水倾盆地落下。雨点淅沥地落在树叶上，它们与水面相触时则咝咝地作声，顷刻之间，从乌黑的天空，如洪流似的倾了下来，只有它的冲下去的声音及它的溅声可以听得见。

    “妙呀，是不是？”沙宁说道，摇动他的肩膀，他的湿透了的衬衫已经贴在肩上了。

    “并不很坏。”伊凡诺夫笑道，他蹲伏在船底。

    雨很快地便停止了，虽然乌云还没有散开，但已只堆聚在树林之后，在那里，一掣的电光间时可以看见。

    “我们应该回去了。”伊凡诺夫说道。

    “好的，我已经预备了。”

    他们划出了川流之中，乌黑的沉重的云块挂在头上，电光不息地掣着，白色的偃月刀击过阴暗的天空。虽然现在雨已不下了，一个打雷的感觉是在于空中。鸟们带着湿而乱的双翼掠过河面，而树木黑漆朦胧地映于青灰色的天空之下。

    “啊！啊！”伊凡诺夫叫道。

    当他们登了岸，在湿沙中跋涉而行时，天色阴暗更甚了。

    “我们现在又被追着了。”

    巨云更近地、更近地接触于地面，仿佛是一只可怕的灰色肚皮的巨怪。突然地起了一阵狂风，树叶与尘土团团地狂转着。然后，一个闷响，仿佛天空裂了开来，电光闪着，雷声作了。

    “啊呵————啊————啊！”沙宁喊道，想要胜过大雷雨的喧声。但他的声音，就是他自己，也是听不见的。

    当他们到了田野间时，天色已是很黑了。他们的道路为活泼泼的电光所闪照，雷声也不停不息。

    “噢！吓！啊！”沙宁喊道。

    “什么事？”伊凡诺夫叫道。

    在那个时候，一掣劲活的电光把沙宁的反映的脸部表现给他，这是唯一的对于他问语的答复。然后，第二掣的电光，表现出沙宁双臂伸了出来，愉快地忽视着这阵大雷雨。