《柳毅传》译文

着一串夜明珠，一起奉送给柳毅，柳毅拜谢推辞了一番，这才收下。接着，宫里的人都拿了些绸缎珠玉，放在柳毅旁边作为礼物，五光十色，摆满了前后左右。柳毅含笑环顾四周，连连拱手道谢，表示惭愧。等到酒喝够了，尽兴而止，柳毅起来告辞，这晚仍宿居凝光殿。第二天，又在清光阁宴请柳毅。钱塘君借着酒意，红着脸，很不客气地张开两腿坐着，对柳毅说：“你没听说过吗?坚硬的石头能裂不能卷曲，义士可死不可辱。我有句心里话，愿意直接向您说出来。如果您答应，都像一步登上天堂;如果您不肯答应，大家像落在粪土里，都不好看。您看怎么样呢?”柳毅说：“请先说给我听听。”钱塘君说：“泾阳小龙的妻子，就是洞庭君的爱女。她性情温柔，品质美好，亲戚们都很器重她，不幸受到了那个坏人的凌辱，当下总算已经断绝关系了。我们打算高攀您，世代结为亲戚，使受到恩德的人知道怎样报恩，怀着仁爱的人懂得怎样施爱，这难道不正是君子行事有始有终的道理吗?”柳毅严肃地站起来，忽然笑了一笑说：“真没想到钱塘君竟是这样没有见识!我开始听到您跨越九州，包围五岳，来发泄自己的愤怒;又看到您挣断金锁，扯倒玉柱，去救别人的急难，我想世界上刚直英明的人没有谁能比得上您吧。对于冒犯自己的人，不避牺牲去抵抗他;对于有恩德于自己的人，不惜舍弃生命去报答他，这真是大丈夫的行为。为什么在乐曲正奏得和谐，亲朋好友欢聚的时候，竟这样不讲道理，用威势来压人呢?这哪里是我原来料想到的!要是我在巨浪怒涛中或玄山之间碰到您，您抖擞着鳞须，挟着云雨，逼得我没有活路，那么我就把您当禽兽来看待，死了也没有什么遗憾!现在您穿着整齐的衣冠，满口谈着礼义道德，且谈得尽善尽美，什么道理都精通，就是人间的圣贤豪杰也比不上，何况江河里的蛟龙之类呢?可是您想要拿您蠢笨的身体，强悍的性情，借着酒力，凭着气势，来压迫我，这哪里是合情理的行为!我也知道我这小小的躯体比不上您的一片鳞甲，然而我敢用我坚强不屈的意志，来压倒您蛮横无理的气焰。希望您考虑一下吧!”钱塘君向后退一步谢罪说：“我生长在宫廷里，没听到过正直的言论，刚才话说得粗疏狂妄，无理地冒犯了您。回过头来仔细想想，真是罪过，该受责罚!希望您不要因此疏远我们，那就好了。”这天晚上，又请柳毅参加宴会，欢乐如旧。柳毅和钱塘君就成了知心朋友。第二天，柳毅告辞回家，洞庭君的夫人另外在潜景殿宴请他。宫里的男女侍从都参加了宴会。夫人哭着对柳毅说：“我女儿蒙受您的厚恩，我自恨没有报答您，就这样离别了!”说完就叫从前在泾阳放羊的那个龙女到席前向柳毅拜谢。夫人又说：“这一别还有再见面的日子吗?”柳毅开始虽然不肯答应钱塘君的请求，但是在这次酒席上，很有些后悔难过的神色。宴会结束了，辞别的时候，满宫的人都凄然不乐。她们赠送给柳毅的珍宝，都非常稀奇，简直说不出名目来。于是柳毅又顺着原来的路径走出江岸，看见有十几个跟随的人，担着行李送他。一直送到家，那些人才辞别回去。

    柳毅就到扬州的珠宝店里，变卖他得到的珍宝。还没有卖掉百分之一，得到的钱已满百万。那些淮西有名的富家，都觉得比不上他。他娶了个姓张的姑娘，得病死了;又娶了个姓韩的姑娘，过了几个月，也得病死了。他搬家到金陵去住，常常因为没有老婆，感到寂寞，想再找个新的配偶。有个媒人告诉他说：“有一个姓卢的姑娘，祖籍是范阳。她的父亲名叫卢浩，曾做过清流县的县官，晚年爱好仙道，独自进山修行，现在不知到哪里去了。她母亲姓郑。那姑娘前几年嫁给清河县张家，不幸丈夫年纪轻轻的就死去了。她母亲怜惜她年纪小，长得聪明美丽，想给她另找个有道德的人作配偶。不知道您认为怎么样?”柳毅便择定好日子，举行婚礼。男女两家都是富户，仪式上用的礼物极其丰盛豪华，金陵城里的人没有不羡慕的。婚后一个多月，那天傍晚，柳毅走进房里，仔细看看妻子，觉得很像那位龙女，可是容貌的美丽丰满，还要超过龙女。他就跟她谈起以前的事。妻子对他说：“人世间哪有这样的事情呢?可是您与我的爱情已有结果，我已怀孕了。”柳毅此后更关心她了。后来妻子生下孩子，到了满月，她穿上新衣服，打扮得十分艳丽，邀请很多亲戚来家欢宴。在这个宴会上，妻子笑着对柳毅说：“您不记得我在过去的情形了吗?”柳毅说：“以前我曾经给洞庭君的女儿捎过信，到现在还记得。”妻子说：“我就是洞庭君的女儿啊。以前我在泾阳含冤受苦，多亏您才得解救。我感谢您的恩德，立誓决心要报答。等到我叔父钱塘君向您提亲，您不答应，就这样离别了，天各一方，彼此不通信息。我的父母要把我嫁给西川龙王的小儿子，我因为自己的心愿难以改变，父母的命令又难以违背，再想到您已经拒绝亲事，料想没有再见的日子了。我当初的冤屈虽然全亏您告诉了父母，可是发誓报恩的愿望没有实现，还想赶快找您谈谈。碰巧您结过两次婚，头一次娶了个姓张的，第二次娶了个姓韩的，等到张、韩先后去世，您又搬到此地来住，于是我的父母都很高兴，因为我可以实现报恩的愿望了。今日我能够侍奉您，相亲相爱，白头到老，就是死了也没有遗恨了!”说着就哭了起来，流着泪水对柳毅说：“开头没有对您说，是因为我知道您没有重视女色的心;现在才对您说，是因为知道您还有想念我的意思。女人的身份低微，不足以永远获得您的爱情，所以借着您喜爱孩子的情分上，寄托我们永远共同生活的愿望，不知道您的意思如何?我又愁又怕，自己很难宽慰。您替我捎信的时候，笑着对我说：‘将来你回了洞庭，千万不要躲避我啊。’真不知道，那个时候您是否也想到像今天这样欢聚的事情?后来我叔父向您求婚，您坚决不答应，您是真不想答应呢，还是一时发了脾气呢?您说一说吧。”柳毅说：“这像是命运注定的。当初我在泾水边碰见你含冤受屈，面容憔悴，心里真替你抱不平。但是我心里的决定是，除了转达你的冤屈，别的都没有考虑。我对你说‘回了洞庭不要躲避我，’那只是随便说说罢了，哪有别的意思呢?等到钱塘君逼迫我的时候，只因为道理讲不过去，才激起我的愤怒来。你想，起初我是以仗义救人为心愿，哪有杀死人家的丈夫而娶他的妻子的道理呢?这是一不可。我平日以坚持真理为志向，哪有违背自己的心愿而对人屈服的道理呢?这是二不可。并且因为直率地发表个人的意见，在对答纷乱的时候，说话只求合理，顾不得防备祸害。但是要离别的时候，看见你有留恋不舍的神色，我心里很悔恨。但却总因为人事的限制，无法报答你的情谊。唉!今天你是卢家的女儿，又住在人间，那么，我当初那不肯轻率许婚的想法并不算错啊。从此以后，永远相亲相爱，心里不会有丝毫的顾虑了。”妻子很受感动，哭了好大一会，又对柳毅说：“您别以为不是人类，心肠就下同，其实我是知道报恩的。龙能长寿万年，现在您也可以跟我一样，而且我们水里岸上都可以住。您不会认为我是瞎说吧?”柳毅赞美说：“我不料你这位绝色佳人还是成神升仙的阶梯。”于是夫妇一同去朝见洞庭君。到了洞庭，宾主间那种隆重的礼节，不必细说。柳毅后来住在南海，才只四十年，他的住宅、车马、饮食、服饰、玩具等都豪华名贵，就是侯爵伯爵那些人家，也不能比这更好了。柳毅的同族，都因此沾了光。柳毅的年纪一年年增加，容貌却不见衰老，南海一带的人，没有不惊奇的。到了开元年间，皇上正在留心修仙成神的事，到处访求有道术的人。柳毅不得安宁，就同龙女一起回到洞庭。此后大约有十几年，没有人知道他的踪影。到了开元末年，柳毅的表弟薛嘏做京畿的县官，被贬到东南地方去。他坐船经过洞庭湖，正眺望着晴空水色，忽然看见远远的波浪里涌现出一座青山。船上的人都恐慌起来，说：“这里本来没有山，恐怕是水里的怪物作祟吧!”转眼之间，那座山就同船靠近了。只见从山边飞快划出一条彩船，迎面向薛嘏问候。彩船里有一个人喊着说：“柳公来拜访您了!”薛嘏忽然记起过去的事情，就赶快来到山下，撩起衣裳飞快地上了山。山上也有宫殿，像人世间一样，见柳毅站在大殿里，前面列着乐队，后面站着很多侍女，陈设、玩乐的东西之多，大大胜过人间。柳毅谈的道理更玄妙了，脸色也比以前更年轻。柳毅刚看见薛嘏，走下台阶来迎接，握着薛嘏的手说：“离别没有多久，你的头发已经斑白了。”薛嘏笑着说：“老兄你是神仙，我不久就将成为枯骨，这是命里注定的啊。”柳毅就拿出五十粒药丸送给薛嘏，并对他说：“这药丸，吃一粒可以增寿一年。等满了五十年，你再来吧。不要长久住在人间，自寻苦恼啊!”酒席欢宴完毕之后，薛嘏就告辞回去。从此以后，就断了消息。薛嘏常把这件事告诉别人。又过了四五十年，薛嘏也不见踪影了。

    陇西李朝威讲述了这个故事，感叹说：“五虫的首领，一定能显示出它的灵性，它同其他虫类的区别，从这里就可看出来。人是裸虫，跟鳞虫也讲信义。洞庭君度量宏大，钱塘君行动敏捷、胸怀坦白，这些好品德应该继承下来。薛嘏在口头上歌颂过柳毅的事迹，却没有写成文章记载下来，只是他自己可以接近仙境罢了。我认为柳毅这些人都很讲义气，所以写了这篇文章。”

    【总案】 《柳毅传》是唐传奇中脍炙人口、历久不衰的著名作品。写的是人、神(龙女)恋爱的故事。其特点是人神相恋，神怪、爱情、侠义、社会生活互相交织杂糅，歌颂了柳毅的见义勇为、正直无私、富贵不能淫威武不能屈以及矢志不渝的高贵品质和坚强骨气，暴露了封建社会中的诸多矛盾，反映了人民的追求、愿望和理想，对封建社会中妇女的处境和痛苦遭遇寄予了深切的同情，对她们冲破封建藩篱，追求自由幸福的爱情生活，进行了热烈地歌颂。

    柳毅是唐传奇中正面歌颂的男性形象的典型。由于作者采用了现实主义和浪漫主义相结合的艺术手法，使现实生活中的柳毅与龙神世界中的诸多人物活跃在一起;将现实的人间社会和光怪陆离的龙宫作为人神的活动舞台，扩大了人物活动范围，使人物在多角度多层次的生活镜面上折射出他们的性格和内心世界，使栩栩如生的人物形象，活跃在曲折离奇的故事情节中，蕴含了丰富的思想内容，从而使柳毅等的形象更加完善、真实、高大、丰满。同时，人神融会，现实与龙宫的合一，以神代人，用龙宫影射现实，使干预生活的文艺作品，在严酷的政治斗争中变成人们喜闻乐见的形式、合理合法的存在，这是历代文艺作品忌讳政治又参与政治的惯用的有效的手法。小说情节曲折、离奇、生动，但重点突出，主次分明，主线清晰。小说那复杂的情节，变幻莫测的场景，人神众多的形象，无不是从柳毅眼中、心中、耳中写出，使小说的人物、情节场景，既有条不紊，又轰轰烈烈，惊心动魄。

    《柳毅传》对后世戏曲的影响很大。元代剧作家曾编成《柳毅传书》、《张生煮海》等剧本，搬上舞台;同时也流传在民间讲唱曲艺中。