“去叫拉德接电话！”（赶紧，接线员，赶紧！）

昏暗之中。拉德终于挣扎着跟在我后面上了车。“带我们离开这里！”我听到他对司机咕哝道，“一直往前开，不要管周围的事儿！”

    第五大道的某处隐约传来微弱的警笛声，似乎满腹牢骚。一切都结束了。

    我缓缓爬到座位上，懒洋洋地靠着他。他气喘吁吁，急促的呼吸撩动我的发丝。

    直到来到距离公园路两个街区的阿姆斯特丹大道，我们才开口说话。

    我问他：“刚才发生的一切是真的吗？我以后要是在报纸上看到类似的报道，再也不会有所怀疑了————”

    他说：“你想让我带你去哪里？去我家吗？”

    我说：“不，他们发现你的轿车后，很容易就能在你家找到我。带我回原先的住所吧，在那里我是安全的。他们不知道那个地方。就去那儿吧，如果它还能住的话。”

    “它一直都在那里等你回去。”他说，“我保证它还能住。我不会允许他们收回房子。几乎每天我都会到那里转转，期待你迟早会————”

    “现在我回来了。”我感慨万千，带着无以言表的满足感。

    “永永远远。”他轻声说道。

    不久天就要亮了。一夜间，纽约又老了些许。我并不记恨这座城市，我原谅了它。有他在我身边，温柔地伴我左右，原谅变得很容易。

    “一切都结束了吗？好些了吗？”

    “都结束了，我好多了。”我半闭着眼睛答道。

    “你怎么会和那伙人搅在一起？”

    “我想找到证据帮助柯克。”

    “柯克？柯克是谁？”

    “我丈夫。”我一时疏忽大意，顺嘴答道。

    然后我转念一想：“哦，现在知道和以后知道是一样的，早晚他都会知道的。”我实在太累了。

    “我是柯克·默里的妻子。他被判了刑，你知道的，我一直都在想方设法帮助他。仅此而已。我在米娅·默瑟的小本子上发现了麦基的名字，还有你们所有人的名字。于是，我就按着名单————”

    我意识到自己的话伤害了他，于是没有再继续说下去。

    “也就是说这一切都是警察授意你做的————难道是你自愿的？”

    “是的，但是————别用这种眼神看着我，不要那样想我。”我懊悔地说。

    “你和我在一起就是为了这个目的。我只是你名单上的一个名字而已。我是个嫌疑犯，而你是告密者。我并没有真正认识你、了解你、爱上你————”

    我沉默不语。还有什么好反驳的呢？我们两个不再言语，也许这样更好。我发觉自己把他伤得很深，比我所预估的更加无可挽回。

    他手里原本一直拿着个小玻璃杯，那个玻璃杯是第一个征兆。他的脸色并没有什么变化，身体也没动。突然传来“嘎吱嘎吱”的声音，像是谁在用牙齿咬碎坚果。他握着一小块白色的东西，类似红糖般的液体从他握有东西的手中渗了出来，之后棕色的液体缓缓地流了下来，逐渐变成一条鲜红色的细线，最后一滴一滴地滴落在地上。

    我惊呼：“哦，你————”

    他这才朝那红色的血滴看了一眼，似乎还没反应过来是怎么回事，然后抬头看着我，仿佛是想问我。他的眼神很怪，不太对劲。

    他开始浑身颤抖，接着恶心干呕。这干呕深入喉咙，深入胸腔，深入肠胃，甚至一直蔓延到腿部，直到遍及全身。

    他突然站了起来，第一个反应好像是要离开这里。而后他倚着什么东西努力克制自己，仿佛若不这样便无法控制住自己。然后他再次挺直身体，再次倚靠，再度挺直身体。

    我站了起来。“怎么了？你哪里不舒服？”

    他依然继续抽搐又再度挺直身子，十分可怕。

    “都是因为你我才会这样。”他喘着粗气道，“你应该爱上我的。应该爱上我，就像我对你那样。这次发病，都是因为你。都是因为你我才会————”

    我试图帮助他。“靠在我身上，我带你离开这里，去————”

    “我跟你说过，她是个卑鄙无耻的小人，但至少她还让我有所防范，可你钻进我的血液里，我的大脑里。现在我既不能把你从我的记忆里赶出去，也不能拥有你。好吧，如果有必要，我能把你赶出去。总有个万无一失的办法。”

    我还没反应过来究竟发生了什么事，他便试图扼住我的脖子。但因为他的反应力有些迟钝，应该说是出了故障，他动作起伏不定，仿佛是几股电流交互贯穿全身，中断了他每次意图扼住我的手，但这双手依然一次又一次地朝我伸过来。我不断往后退，开始只是被动地抵抗他，而后事情愈演愈烈，我不得不越来越激烈地反抗他。

    “不要————这不是你，拉德！不，不是你！拉德，你生病了！不知道自己在干什么————”

    突然他口吐白沫。

    “我的确病了，”他声音干涩恐怖，“但我知道自己在干什么。我要————”然后他再次扑向我的喉咙，“————就算下一秒我会死掉。”

    他把我压在某个坚硬的东西上————那应该是弗勒德给我的监听器————整个机器连同我们二人一起来回晃动。

    尽管在这个节骨眼上，我仍试图给他讲道理。我也说不清，不像面对莫当特和麦基那样，我对他并没有那么恐惧。和他在一起，我永远也不会感到恐惧。“不要————今晚我遭受的还不够多吗？”机器承受不住我们二人的重量，偏到一侧，我们双双挤进一个狭小的空间之中。地方不大，但足以置人于死地。

    我始终努力盯着他那双红肿的眼睛。“你不可以这样。好好看看我，你爱我，不是吗？你不能这样对我！”

    “我以前就干过，这次也行。我要杀了你，就像我杀死她那样。”

    “你没有杀人。不记得了吗？你去那里的时候她已经————不是你干的。不，拉德，你说过不是你————”

    “是我杀的。就是我。我跟谁都没说过，包括你。我担心这件事会横在你我之间。现在你都知道了，去死吧。你伤透了我的心。”

    我单膝跪地。

    “我上不来气了，拉德。上不————来气————”

    房间忽明忽暗，一会儿宛如黑压压的乌云飘过，一会儿天又变晴了。

    “空气————给我空气，拉德。就一口————一口就……”

    他没让我继续说下去，也没有让我呼吸到新鲜空气。

    他把我的身体像布偶一般左右摇晃。我感觉双腿的骨头仿佛被人抽了出去，先是被甩到一侧，然后又被甩到另一侧。

    突然他把我松开。我浑身绵软无力，独自瘫在地上，他不见了。微弱的光亮摇曳，如同稻草堆中的一个小火星，随时会熄灭。然后稻草堆被点燃了，房间重新变得灯火通明。生命得以复苏。

    我一边干咳，一边用力扯着自己的喉咙。几个模糊的身影在我眼前出现，直到双眼能够再次聚焦，我才把他们看清楚。

    他就站在敞开的窗户那里，身子已经探出窗外，一只手抓着窗框，身形摇晃。黑夜中，他病得如此严重，如此煎熬，如此孤独。我的心，这颗他曾试图摧毁的心，也随他而去。

    门突然打开，几个被派来的人面色焦急，却都在进门的一瞬间脚下一顿，定格在原地。弗勒德就在其中，尽管有一瞬间我竟没有想起他是谁。

    我唯一知道的是我必须说点什么，必须赶紧开口，他们一定要及时听到我说的话。我抓住喉咙是为了让它能顺畅一些。

    “不要开枪，”我恳求道，声音焦急且刺耳，“不要朝那个男人开枪！”

    我听到他们全都倒吸一口冷气，吃惊地叫出了声。我慢慢转过头朝窗户望去，我的眼睛告诉了自己早就知道的事实，窗户那里空无一人。

    他们扶我起来。我一个人孤零零地蜷缩在椅子上，脸贴在椅背上，眼神空洞地盯着光秃秃的地板。噢，他们所做所说我都能听到，有时候他们甚至还会问我，可我几乎不曾回答。

    “还好我们行动及时。”应该是弗勒德，我猜，可我连一眼都不想看。“今晚早些时候，警方调查六十七号大街枪击案时，在现场发现了一辆轿车。我收到消息，那辆车是他的。总之，先不说别的，从这里拿到的第一卷录音带足以让我们对他采取监视措施。在你离开之后，他依然常常在这附近出没。所以我们前去他家询问关于麦基的案子时，没有发现你们两个人的行踪，于是我们就想到了这个地方。”

    他终于放弃跟我继续讲下去，再次转身离开。我能感觉到他冲其他人摇了摇头，表示无能为力。

    一度我听到有人对他说：“这是怎么回事？他离开之前表现得好像得了减压病。”

    “我想应该是癫痫。”他低声说，“总之，我是这么觉得的。”

    我想起他曾对我说过：“有天晚上我在她家生病了，她有些害怕，打算送我去看医生————”而且他妹妹也曾试图告诉我些什么：“他不会告诉你这些的，但我必须————”

    这都不重要了，我永远也不会记起这最后的一幕。在这方面，我的心是如此善良，我只会记得在“蓝色猎人”里坐在我对面的那张神采奕奕的脸。仿佛已有一百年之久，又好像只过去了一分钟，那张脸将永永远远留在我心中。

    我猛地站了起来，走到窗户那里。弗勒德不明白我的意图。“别往下看。”他试图警告我。

    “我不会的，我要往上看————”我无法继续说下去。记忆中的人们最终都会去那里，在天上，而不是地下。

    突然，就在我身后，有那么一两秒钟的时间，他们又把他重新带了回来。没有任何残忍的恶意，一定是某个人无所事事的手无意间碰到的。

    我以前就干过，这次也行。我要杀了你，就像我杀死她那样。

    不是你干的。不，拉德，你说过不是你————

    就是我。现在你都知道了，去死吧。

    “就是这里！”我听到弗勒德大喊。

    虽然只有一两秒钟的时间，但我实在难以承受。我弓起背，试图远离这个声音，仿佛有一把匕首插进我的身体，我再次瘫软。

    弗勒德站在我旁边，晃动着我的身体好让我听他说话。“你成功了！你救了你的丈夫。你无意间录下了这些罪证。全都在这里，一字不漏。你听到我说的话了吗？你明不明白？你如愿以偿了。他会重新回到你身边的。用不了几天他就会从中央监狱放出来————”

    我像只鹦鹉一样，重复着他的话，这样他就不必一直摇晃我。“我如愿以偿了。他会重新回到我身边的。”

    我突然回过神来，冲着他害怕地恳求，但和他说的并非同一件事。

    “求你们离开吧。所有人。求求你们了！快点！我再也撑不住了。我还有些事要做，可我不想让你们知道。”

    他迅速下达了一两个命令。“好吧，今天就到这里。把所有东西都原封不动地带走。她经历了太多，已经筋疲力尽了。”他命令其他人都离开，自己也跟在他们后面走了。

    我关上门，但门外的那些人行动缓慢，尚未走远。有两个人落在大家后面。

    泪水不仅仅是湿润的。它们如此沉重，硬生生地拽着我顺着门往下滑。我泪如雨下。

    听到我的哭声后，他们悄悄询问彼此：

    “她现在为什么这么难受啊？事情全都水落石出了啊。她也得到自己想要的了，不是吗？”

    “我不知道。除非————或许————嗯，你怎么看？————她肯定是爱上他了。”

    “肯定是。”这几个字一直在我泛滥成灾的悲伤中回荡。是啊，哦，是的，她肯定是。她肯定是的，没错！