第2章 “五月花”号回归

。海军上将路易·贝利爵士认为，在指挥作战的英国海军部大楼里，台球室应该为战争服务。在战争危机中，所有人都将精力放在工作上，他们最主要的职责是打败德国海军。英国海军部大楼一直对美国军官开放。在海军上将路易·贝利爵士办公室的炉火周围，美国军官度过了许多愉快的夜晚。在午餐和晚餐时，美国军官经常受到款待，有时也会受邀去英国海军部大楼喝茶。但当时，传统意义上的社会庆祝活动都被禁止了。除了海军上将路易·贝利爵士的亲戚，没有一位女性踏入过英国海军部大楼。楼内的一些家具十分破旧，但海军上将路易·贝利爵士从未要求更换地毯或椅子。他坚持认为，英国政府的每一分钱都应该用在战事上。因此，他看不起桌子上摆放着银器的海军军官，认为海军部的钱应该花在深水炸弹、鱼雷和十二英寸口径的炮弹上，而不是用来炫耀。此外，他严格遵守着关于食物和其他必需品的所有官方规定。

    作为美国海军的理想指挥官，海军上将路易·贝利爵士是一个严格的禁酒主义者。他的禁酒令不是被迫采取的战争措施。他一直非常厌恶酒精，从来不喝鸡尾酒或白兰地和苏打水。因此，英国海军部的晚宴上绝对不会出现酒。这一点完全符合美国海军的规定。

    海军上将路易·贝利爵士并不热衷体育运动，户外运动仅限于在英国海军部大楼的运动场地用圆球棒和网球打板球。他是一个不知疲倦的步行者。事实上，即使是美国海军中最健壮的年轻人，也很难跟得上他的步伐。每周六下午，他最喜欢的消遣方式是在王后镇周围的村子里，带着一支队伍进行徒步活动。虽然海军上将路易·贝利爵士六十岁了，但徒步活动结束后，他依然是队伍中最精神的人。我清楚地记得在一场大雨中，我和海军上将路易·贝利爵士一起走了很长一段路。当我们回到家时，浑身湿透了，但他看起来依然精神抖擞。一座陡峭的山从海岸边一直延伸到英国海军部大楼所在的位置。海军上将路易·贝利爵士曾经说过，这座山是一笔宝贵的军事财产。当其他人与海军上将路易·贝利爵士一起爬山前往英国海军部大楼时，可能会感到生气。但到达英国海军部大楼后，使人疲倦的爬山活动已经平息了人们的怒气。海军上将路易·贝利爵士喜欢和美国年轻军官们一起爬山。他总是精力充沛，能很快爬上山顶，但他的下属们常常累得气喘吁吁。

    海军上将路易·贝利爵士喜欢用各种方式考验美国军官。没有什么能比给美国军官分派艰苦的工作更让他高兴的了，尤其是当美国军官出色完成任务的时候。一天，他命令近期到达王后镇的一名美国军官，即“邓肯”号驱逐舰的指挥官海军少校罗杰·威廉姆斯，穿过爱尔兰海并带回一艘船。当时，海军少校罗杰·威廉姆斯指挥“邓肯”号来到王后镇不久，“邓肯”号的操舵装置已经完全不能使用。海军上将路易·贝利爵士很清楚“邓肯”号的状况。其他军官也许会找借口不去执行任务，但意志坚定的海军少校罗杰·威廉姆斯没有。他知道海军上将路易·贝利爵士想要“戏弄”他，但依然接受了命令。在王后镇狭长的港口，美国驱逐舰无法掉头。因此，海军少校罗杰·威廉姆斯面临的问题非常棘手。但他巧妙利用“邓肯”号的发动机，先后退了五英里，紧接着后退了一英里半，成功掉了头，并且顺利穿过了爱尔兰海，圆满完成了任务。在整个过程中，“邓肯”号没有使用操舵装置。海军少校罗杰·威廉姆斯从来没有向海军上将路易·贝利爵士提过自己遇到的困难，但他用行动赢得了海军上将路易·贝利爵士的信赖。从那时起，他成了海军上将路易·贝利爵士最喜欢的美国军官之一。事实上，正是因为美国海军表现出来的优秀品质，所以海军上将路易·贝利爵士非常钦佩美国海军。

    有时，海军上将路易·贝利爵士会亲自出海。这是一件前所未有的事，甚至会遭到人们的谴责，因为他的这种行为相当于一位将军进入前线战壕。但海军上将路易·贝利爵士认为，亲自出海有利于鼓舞士气。此外，他很喜欢出海，因为他天生不是一位待在陆地上的水手。他有一艘排水量约为五千吨的巡洋舰。他可以轻松登上巡洋舰，在爱尔兰西海岸航行。有时，他会亲自率领一支搜救队，在被鱼雷击中的船附近寻找幸存者。一天，我和海军上将路易·贝利爵士、美国驱逐舰“梅尔维尔”号的海军上校乔尔·R. P.普林格尔，以及英国伪装猎潜舰的海军上校戈登·坎贝尔[2]一起登上“活跃”号，前去观看关于深水炸弹的实验。当时，我们的行为显得非常鲁莽，因为“活跃”号很容易成为德国潜艇的攻击目标。但海军上将路易·贝利爵士认为，潜在危险只会激发我们的热情。

    戈登·坎贝尔

    海军上将路易·贝利爵士笑着说：“对德国人来说，‘活跃’号就像一个装着猎物的大袋子。袋子里面装有一位美国海军上将、一位爱尔兰海域的英国海军上将、一位英国海军上校和一位美国海军上校！”

    可以想象，在柏林的报纸上，我们可能会看到四名著名囚犯站成一排的照片。

    海军上将路易·贝利爵士对待下属的方式可以用一个简单事实表明。按照惯例，出航归来的海军军官应该立即向上级口头汇报自己的工作。但深夜归来的军官常常非常疲乏，找上级汇报工作可能会让急需睡觉的军官根本没有时间睡觉。因此，海军上将路易·贝利爵士规定，军官们可以在回来后的第二天上午10时找上级汇报工作。在这种情况下，人们发现海军上将路易·贝利爵士经常坐在办公桌后面，完全沉浸在工作中。他如果正在写字或阅读邮件，就会一直持续下去，直到写完或者读完。然后，他会耐心听下属汇报，其间可能会说一句赞美的话，听完后继续埋头工作。有时，他会注意到自己的突然出现可能会使年轻的美国军官感到痛苦，然后他会露出歉意的微笑，邀请美国军官共进晚餐，甚至在海军部大楼留宿。

    “活跃”号

    对美国军官来说，宴会是很好的交流机会，尤其是海军上将路易·贝利爵士的侄女沃伊齐小姐主持宴会的时候。沃伊齐小姐、西班牙猎犬帕特里克和海军上将路易·贝利爵士组成了一个“家庭”，他们完全忠于彼此，尤其是帕特里克，它是这个“家庭”中不可或缺的一分子。我从来没有见过像帕特里克这样的狗。每当沃伊齐小姐或海军上将路易·贝利爵士离开一两天后，它就会变得垂头丧气，愁眉苦脸。沃伊齐小姐是一位充满魅力的年轻女性，非常受王后镇的美国军官们欢迎。美国第八分遣队到达王后镇后，她与美国人建立了亲密的战友关系。她为美国军官们提供下午茶，从未忽视任何可以增加美国军官幸福感的机会。由于她的盛情款待，英国海军部大楼成了美国军官的家。沃伊齐小姐对美国和美国人非常友好，也许是因为她是一名澳大利亚人。不管怎么样，她发现美国人的一些品质很吸引她，她也赢得了美国军官的尊敬。任何想要唤起驻扎在王后镇的美国军官们热情的人，只需要提到沃伊齐小姐的名字就可以达到目的。沃伊齐小姐将海军上将路易·贝利爵士的住所打理得井井有条，为了让海军上将路易·贝利爵士过得舒适一些，她付出了很多努力。因此，美国年轻军官很尊敬她。同时，沃伊齐小姐是王后镇所有战争慈善机构的负责人。她和海军上将路易·贝利爵士都认为自己有责任寻找被鱼雷击沉的协约国船上的人。无论任何时候，只要有幸存者到达王后镇，都会受到当地慈善机构的热心帮助。在海军部大楼里，海军上将路易·贝利爵士储存了很多香烟和烟草，以及可以立即提供热咖啡的装置和日用品。他和王后镇的驻军欢迎每一位幸存者的到来，并为幸存者提供服务。很多幸存者到来的时候，浑身都湿透了，有些还负了伤。即使在吃晚饭，只要有幸存者到来，海军上将路易·贝利爵士和沃伊齐小姐也会放下碗筷，立刻赶到码头迎接幸存者。海军上将路易·贝利爵士及其军官们一直坚持为幸存者服务，甚至为幸存者洗碗。当然，海军上将路易·贝利爵士也会命令其他人去做这项工作，但他更愿意亲自帮助一位历经艰险后幸存下来的水手。显然，我们没有必要说，任何能够及时赶到幸存者身边的美国军官都会伸出援助之手。我敢肯定，当我对这场战争的记忆逐渐变得模糊的时候，依然会记得巴斯勋章、圣迈克尔勋章及圣乔治勋章和皇家维多利亚勋章的获得者————和蔼可亲的海军上将路易·贝利爵士。他为幸免于难的英国人、美国人、法兰西人、意大利人、日本人或黑人水手提供热咖啡，鼓励他们，然后卷起袖子，在一锅热水中安静地洗盘子。

    巴斯勋章

    我向美国公众详细介绍了海军上将路易·贝利爵士，但担心会让海军上将路易·贝利爵士感到不高兴，因为他非常谦虚。当美国记者来到王后镇的时候，海军上将路易·贝利爵士会非常礼貌地接待美国记者，并说：“你可以了解你想要知道的关于美国海军的任何信息，但请记住不是关于路易·贝利的。”他非常谨慎，不愿意让记者拍照，即使是派来记录美国驱逐舰抵达王后镇一事的电影运营商也没有机会拍到他，因为当他看到电影运营商的时候，总会背对着镜头。然而，我之所以描述海军上将路易·贝利爵士，是因为他几乎是美国军官们崇拜的偶像。此外，美国第八分遣队驻扎在王后镇的十八个月中，他一直是美国海军的指挥官，而且他代表了美国人民的合法利益。事实上，美国军官们都知道海军上将路易·贝利爵士，私底下亲切地称他“路易大叔”，一些熟悉他的军官甚至当面叫他“路易大叔”，这也说明美国军官和海军上将路易·贝利爵士之间的关系非常亲密。因此，如果忽略了海军上将路易·贝利爵士，那么任何关于美国海军在欧洲战争中的描述都是不完整的，因为在很大程度上，海军上将路易·贝利爵士是美国海军获胜的关键因素。

    另一名对美国海军的胜利作出重大贡献的军官是英国皇家海军上校芒特文斯男爵爱德华·埃文斯。在我的请求下，约翰·杰利科伯爵选派海军上校芒特文斯男爵爱德华·埃文斯担任美国驱逐舰的联络官。再也没有比这更幸运的选择了。海军上校芒特文斯男爵爱德华·埃文斯作为罗伯特·福尔肯·斯科特南极探险队的第二指挥官名声大噪。他在美国待了很长时间，很了解美国人。事实上，战争爆发后，他正在美国讲授自己南极探险的经历。美国海军到达王后镇的前几天，他在一场著名的海战中脱颖而出。他是大型驱逐舰“布洛克”号的指挥官。在战斗中，三艘大型英国驱逐舰与六艘德国驱逐舰作战。海军上校芒特文斯男爵爱德华·埃文斯指挥的驱逐舰击沉了一艘德国驱逐舰，并撞向另一艘德国驱逐舰，从舰尾上方穿过去，几乎将德国驱逐舰劈成了两半。整个英国都在为这场战役欢呼。约翰·杰利科伯爵同意选派海军上校芒特文斯男爵爱德华·埃文斯担任联络官是对美国的一种致敬。海军上校芒特文斯男爵爱德华·埃文斯是一个智慧超群、精力充沛的人，而且非常友好。无论讲述南极探险经历或英国驱逐舰上的日常生活，还是与美国军官交换故事或交流实战经验，他总是像在自己家里一样亲切自在。他似乎就是美军中的一员。

    事实上，由一名英国海军上将指挥美国驱逐舰让一些美国人感到不满。我记得有一位非常傲慢的美国记者，在访问王后镇时，他大声表达了对英国海军上将指挥美国驱逐舰的不满，甚至威胁要在美国媒体上“揭露”我们所有人。我被特别委任为美国驱逐舰指挥官一事使局面更加混乱。然而，由海军上将指挥美国驱逐舰是完全合理的，事实上也是绝对必要的。我的官方头衔是“美国海军欧洲海域作战部司令”。此外，我还是美国海军部驻英国海军部代表，也是协约国海军委员会的美国代表。我肩负的职责要求我前往伦敦。伦敦是协约国所有作战行动的指挥中心。我不仅指挥着驻王后镇的美国驱逐舰，还指挥着驻法国布雷斯特和直布罗陀海峡的美国驱逐舰队、驻扎在希腊西北沿海科孚岛和英国普利茅斯的猎潜舰艇部队、驻扎在大西洋北部亚速尔群岛的混合部队、驻扎在苏格兰斯卡帕湾和爱尔兰贝雷文海的美国战舰、驻扎在俄国北部摩尔曼斯克和阿尔汉格尔斯克的美国海军部队和其他部队。显然，我不可能将所有时间花在一支部队上。就实战而言，有必要派特定指挥官管理各支部队。所有美国驱逐舰队，包括王后镇的第八分遣队，都由驻伦敦的美国海军上将统一指挥。然而，无论何时，第八分遣队的出航任务都是根据海军上将路易·贝利爵士的命令执行的。但我可以随时撤回王后镇的美国驱逐舰，将其安排到其他需要的地方。我的立场和驻扎在法国的约翰·J.潘兴将军的立场完全一致。约翰·J.潘兴将军派一些美国舰队协助英国海军。只要美国舰队与英国海军一起行动，就必须服从道格拉斯·黑格伯爵的命令。但约翰·J.潘兴将军可以随时撤回自己派出的美国舰队，将其派往其他地方作战。美国军队的最高指挥权掌握在美国人手中，包括所有陆军和海军部队。但对于特定作战任务，美军必须服从驻地指挥官的命令。

    约翰·J.潘兴将军

    道格拉斯·黑格伯爵

    第3节　英国和美国之间的友谊

    1917年5月17日，由六艘驱逐舰组成的第二支美国驱逐舰队抵达王后镇。直到1917年7月5日，几乎每星期都有新的美国舰队抵达王后镇。六艘美国驱逐舰护送第一批运兵舰从美国抵达法兰西后，很快被派往爱尔兰海域与美军一起执行任务。与此同时，美国其他舰艇陆续来到欧洲。1917年5月22日，美国驱逐舰母舰“梅尔维尔”号到达王后镇，成为驻王后镇的美国舰队的旗舰。就美国驱逐舰队来说，兼任检修船和补给船的“梅尔维尔”号实际上取代了造船厂。战争爆发前的许多年里，作为海军造船厂的王后镇几乎被遗弃了，因为王后镇缺乏维修战舰的设施。“梅尔维尔”号减轻了英国当局在维修战舰方面的负担。除了大规模检修和需要入坞才能进行的检修，“梅尔维尔”号能完成四分之三的维修工作。此外，“梅尔维尔”号为修理驱逐舰提供的设备及为美国士兵提供的物资也得到了英国海军界的认可。美国舰队抵达欧洲后，立即投入了战斗，一开始就表现出了强大的作战能力，给其他国家的人留下了深刻印象。截至1917年7月5日，共有三十四艘美国驱逐舰到达王后镇，并在王后镇驻扎到了1917年11月。1918年，大部分海上巡航工作和护送商船到爱尔兰西部和南部海域的工作落在了美国驱逐舰身上。在许多方面，爱尔兰西部和南部海域是最重要的作战区域。美国军官和全体船员以极高的热情开始了护航工作。截至1918年6月1日，我向美国海军部做了陈述：“我可以报告说，美国军队在爱尔兰西部和南部海域的军事行动不仅令人满意，还对协约国打破德国潜艇威胁有一定帮助。事实证明，美国驱逐舰的装备和作战能力十分出众，全体人员表现出了极高的热情和应对困难的勇气。”

    “梅尔维尔”号

    我们不能夸大美国驱逐舰对英国公众产生的影响。美国驱逐舰到达欧洲海域的消息公布后，美国民众的情绪非常激动。但与不列颠群岛的欢乐气氛相比，美国国内的气氛相对温和一些。美国人感到非常骄傲。虽然美军正在积极参加欧洲战争，但大多数美国人没有遭受过欧洲战争带来的痛苦，依然觉得战争遥不可及。德国胜利将危及美国的国家主权，但美国还没有意识到这一点，认为这一想法是模糊、抽象甚至荒谬的。但在英国，随着大炮不断发出巨响，人们强烈地感受到了形势的恐怖程度。因此，驻扎在王后镇的美国驱逐舰象征英国人心目中的美国。美国驱逐舰不仅代表美国对英国的物质援助，而且代表伟大的美国精神。尽管在政治上，英国人和美国人的血缘关系是分开的，但现在，两国联合起来为共同的文明战斗。过去两年，英国也曾有过怀疑，怀疑美国人是否仍然忠于构成美国国家生活的基本原则。不过，美国驱逐舰的到来消除了英国人的所有疑虑。

    几乎是出于本能，英国人回想起了三百年前“五月花”号抵达北美的那一天。在英国各地，宣传美国第一支驱逐舰队到达王后镇的电影正在上映，并且吸引了很多热情的观众。这部电影讲述了1620年，一些英格兰人登陆北美殖民地的故事。电影情节包括英格兰人如何在公正自由的国家理念基础上奠定了一个新国家的基础、如何使新国家变得繁荣强盛、一些英国政治家的愚蠢如何迫使美国宣布独立、美国人如何为独立而战及如何在支离破碎的英国殖民地建立了历史上最强大的国家之一。现在，当人类的自由受到威胁时，“五月花”号先驱们的后代漂洋过海，向东而行，勇敢地为自己种族的传统而战。如果拍这部电影的是美国人，那么电影中一定会出现历史上的另一起著名事件，即“五月花”号的航行，也就是1607年，英格兰殖民者在弗吉尼亚登陆的故事。但在英国人心中，“五月花”号只是美国进步的象征和美国代表的一切象征。这部电影讲述的故事是历史上的一个伟大奇迹，因此吸引了很多英国民众。从马萨诸塞湾的一个偏僻村落，到富饶强盛的美国，在不到三个世纪的时间里，“五月花”号上的英格兰人将北美洲发展成了一个拥有一亿多人口的国家。在影片中，美国驱逐舰的到来告诉英国人民：美国人将与他们并肩战斗。

    “五月花”号抵达北美

    实践表明，我非常适合指挥欧洲海域的美国舰队。1910年，作为在英国和法兰西海域巡航的美国“明尼苏达”号战舰的指挥官，我访问了英国。显然，当时，德国已经开始为欧洲战争做准备。大量证据表明，德国试图主宰整个世界。我向指挥美国舰队的海军上将递交了一份报告，推测欧洲战争将在四年内爆发。在伦敦市政厅的一次演讲中，八百名美国水手受到了伦敦市长托马斯·维兹利·斯特朗的款待。当时，我的演讲给我带来了很多麻烦，后来也被多次引用。我的演讲是即兴的，没有经过仔细琢磨，但绝对是发自内心的。也许我的演讲与德国的暗中备战有关。此外，在没有得到政府授权的情况下，我发表了演讲。随后，我发现自己的行为很轻率。我在演讲中说：“如果战争真的爆发了，那么当英国受到同盟国的威胁时，可以依靠大洋彼岸的最后一艘舰艇、最后一美元、最后一个人和最后一滴血。”因此，英国人对由我指挥的美国舰艇非常感兴趣，这一点不足为怪。事实上，我的预言虽然让英国人感到非常震惊，但对英国来说是善意的。我在演讲中说的一些话成了介绍第一支美国驱逐舰队到达英国的影片的导言。到达英国后的几个星期里，只要拿起报纸，我就可以看到我在伦敦市政厅演讲时说的话。

    伦敦市政厅

    当然，在欧洲海域，指挥美国海军的任何一位美国海军上将都是英美合作的象征，我只是作为美国人和美国海军的代表受到了英国人的热情接待。起初，美国海军刚出现，就引起了英国人的好奇。我们穿的紧身衬衫和英国的男士短上衣完全不同。事实上，在伦敦，很少有人知道我们是谁。然而，我们的照片出现在媒体上之后，街上的人们经常认出我们。随后发生了一些不寻常的事情。虽然我们期待英国海军向我和我的属下致敬，但英国民众对美国海军表现出的尊重令人惊喜。英国人对我们的欢迎表明，美国人参战对英国影响深远，甚至比其他任何事都重要。无论阶级，不分年龄，英国人向美国表达了深深的感激之情。在英国，我参加了许多公共宴会，也做了很多演讲。参加宴会或演讲时常常有人站起来向我致敬。有时，参加聚会的人中会有英国童子军、从事军需品生产的工人、记者或政治家。所有人不分年龄、社会地位和职业，似乎都很高兴自己可以向美国海军致敬。譬如，有一天，英国陆军元帅弗雷德里克·斯雷·罗伯茨伯爵的遗孀罗伯茨夫人来信说，她渴望见到美国海军上将。我很高兴有机会与罗伯茨夫人度过一个愉快的下午。罗伯茨夫人年老体弱，大部分时候都坐在轮椅上，但依然非常睿智，一直密切关注着战争。她对德国潜艇非常感兴趣，问了无数有关德国潜艇的问题。当谈到美国在战争中发挥的作用时，她感触颇深，说美国的参战肯定会让陆军元帅弗雷德里克·斯雷·罗伯茨伯爵感到高兴。

    弗雷德里克·斯雷·罗伯茨伯爵

    玛丽王后

    我已经描述了英王乔治五世和玛丽王后留给我的第一印象，时间也证实了我的描述。英王乔治五世和玛丽王后没有错过任何一个向美国海军表达敬意的机会。1917年7月4日，英王乔治五世积极参加了美国海军举行的庆祝活动，受到了美国海军的热情欢迎。英王乔治五世对美国的运动项目产生了兴趣。早期的美国舰队驻扎在温莎附近。在温莎，美国士兵们设计了一个棒球场，每天沉迷在自己最喜爱的体育运动中。英国皇室成员常常会来观看美国士兵打球，逐渐对棒球产生了兴趣，并且很快学会了打棒球。康诺特公爵亚瑟王子和女儿帕特丽夏公主在加拿大住过几年，学过棒球，并且可以像热情的美国“球迷”一样观看棒球比赛。到达英国的美国水手和士兵越来越多，英国皇室成员也对棒球运动越来越感兴趣。英王乔治五世极富幽默感。玛丽王后很喜欢听故事。一次，她被澳大利亚人的一句关于美国西线最凶猛的士兵的名言逗乐了。这句名言是：“是好战士，但有点儿粗野。”在所有与美国军队有关的逸事中，英王乔治五世最喜欢听黑人军队的故事。在欧洲，关于黑人军队的故事迅速传播开来。我发现其中很多故事之前已经传到欧洲。英王乔治五世留给我的最深印象是：他是一位非常平易近人的君主，喜欢的东西和普通美国人或英国人喜欢的东西是一样的，譬如关于家人、朋友或国家的有趣故事，以及和志趣相投的朋友度过一个愉快的夜晚。他对战争的热忱也和普通英国人或美国人一样。协约国的胜利会让大街上的每个人欢呼雀跃，也会让英王乔治五世激动不已；协约国的失败会使英王乔治五世像最普通的英国公民那样感到悲伤。我在英王乔治五世身上发现了与英国平民相同的热情和友善。走在街上时，英国平民会向美国人致敬。

    康诺特公爵亚瑟王子

    帕特丽夏公主

    1917年5月下旬，英国海军部提议，在海军上将路易·贝利爵士度假期间，我应该担任指挥官一职。这一提议证明了英美两国海军之间的友好关系。海军上将路易·贝利爵士是爱尔兰海岸作战区的英军总司令。因此，他指挥的军队远不止王后镇的军队，还包括爱尔兰海域海军基地的军队和其他英国海军部队。迄今为止，从来没有外国海军军官指挥英国海军部队的先例。但对我来说，指挥海上作战并不是最重要的。王后镇驻地的工作进展顺利，海军上将路易·贝利爵士的副官可以确保一切正常运转。因此，我如果暂时担任指挥官，几乎不可能改变任何政策。英国海军部的提议只是向美国海军示好的一种方式，同时向世界强调英美两国之间的友好关系，以及英国海军和美国海军共同作战的事实。此外，英国人可能希望德国媒体刊登的这一消息会在德国产生影响。因此，1917年6月18日，我去了王后镇，在英国海军部大楼前升起了代表我的旗帜。我有些犹豫，因为美国海军规定，一名海军上将的旗帜只能在一艘舰艇上升起。但海军上将路易·贝利爵士坚持认为他的旗帜应该降下来，我的旗帜应该升上去。我决定不讨论旗帜问题。升旗事件引起了英国人的极大兴趣，但在王后镇引发了一系列奇怪的谣言。有谣言称，海军上将路易·贝利爵士和我发生了争执，一怒之下离开了，于是英国海军部让我担任指挥官。还有谣言称，我从海军上将路易·贝利爵士手中夺取了王后镇军队的指挥权，将海军上将路易·贝利爵士赶出了王后镇，我代表美国接管了爱尔兰政府，现在，美国已经决定将爱尔兰岛从英国的压迫中解放出来。但几天后，海军上将路易·贝利爵士回来了，一切恢复正常。

    在欧洲度过的近两年时间里，美国海军只在一个方面感受到了不友好，甚至是敌意。当我写这些话的时候，一个声称代表“爱尔兰共和国”的代表团正在美国作巡回演讲，希望美国人关心爱尔兰的事业，对其给予资金支持。我非常尊敬爱尔兰人，因为爱尔兰人曾经对美国水手给予了很多帮助。因此，我不愿提及一些新芬党人的所作所为。但现在，新芬党人试图煽动美国与英国之间的仇恨。这样做具有一定的针对性，目的是让美国人知道爱尔兰的新芬党是如何对待美国勇敢的水手的。

    正如前文描述的那样，王后镇和科克市的人民以爱尔兰人真正的热诚接待了美国海军。然而，几个星期内，一些地区出现了针对美国海军的明显敌意。事实上，爱尔兰地区的美国海军恰好驻扎在新芬党的总部所在地。新芬党人不仅公开表示不忠于英国，还公然支持德国，夜以继日地为德国的胜利努力，因为他们彻底被误导了，认为德国的胜利标志着爱尔兰共和国的胜利。众所周知的一个“秘密”是，新芬党人向德国发送情报，不断干扰英国海军和美国海军的作战计划。一开始，人们可能认为，大批爱尔兰水手和军官撤出美国驱逐舰将会改善美国海军面临的情况。但事实恰恰相反。显然，新芬党人认为爱尔兰裔美国人会同情他们的事业，甚至希望美国海军支持他们。但勇敢的美国士兵首先是美国人，其唯一目标是打败德国。美国士兵很厌恶在街上闲逛的健壮男性，经常盘问他们为什么没有去西线参战。美国士兵举止得体，从未公开表示过对英国的仇恨或对德国的热爱，从而激怒了新芬党人。此外，由来已久的女性问题发挥了作用。美国士兵比爱尔兰男性赚的钱多，经常慷慨地邀请爱尔兰女孩看电影或吃冰淇淋，很快和爱尔兰女孩成了朋友。在我看来，美国士兵与爱尔兰女孩之间的关系非常友好，并且王后镇和科克市的爱尔兰女孩大都品德高尚。事实上，任何地方的爱尔兰女孩都很优秀。爱尔兰女孩的友善增加了美国士兵的幸福感和满足感，不少美国水手娶了年轻的爱尔兰女孩为妻。但当新芬党人看到自己的恋人为了美国士兵抛弃自己的时候，他们压抑已久的愤怒开始通过一些敌对行为表现出来。

    当美国士兵急需医疗照顾的时候，我们偶尔会将一些士兵送到王后镇。美国士兵苏醒后，常常会描述自己的受伤经历。几名美国士兵遭到暴徒袭击受了重伤。有时，新芬党的支持者会朝美国士兵扔石头，或在电影院和剧院里举行示威活动。然而，新芬党人的首要攻击对象不是美国士兵，而是与美国士兵交好的爱尔兰女孩。他们会冲上去试图夺走美国士兵身边的爱尔兰女孩，或者扯下女孩们的头发，踢打她们。当然，美国士兵不会容忍新芬党人的暴力行为。于是，一些流血冲突事件不可避免地发生了。在科克市，一件令人遗憾的事发生了，激化了新芬党人与美国士兵之间的矛盾。一名美国士兵和一名爱尔兰女孩正在街上散步，突然，一名愤怒的新芬党人冲上来，开始辱骂爱尔兰女孩，并试图伤害她。这名新芬党人是爱尔兰女孩之前的恋人。美国士兵狠狠地打了新芬党人一拳，新芬党人倒了下去，摔断了头骨，几小时后不幸离世。我们将美国水手交给了科克市的民事局。一个由爱尔兰人组成的陪审团宣布美国士兵无罪。陪审团的判决表明，爱尔兰的正派人士并不同情新芬党人。但美国士兵和新芬党人之间的关系并没有得到改善。发生在大教堂的一起事件的重要性被夸大了。在星期天的一次布道中，一位牧师谴责美国士兵，称美国士兵蓄意破坏他人感情，并且背叛了爱尔兰女孩。但许多天主教徒对牧师的荒谬行为感到愤怒，与一些天主教官员一起离开了教堂。教区主教拜访了海军上将路易·贝利爵士，为牧师的轻率行为道歉，并惩罚了牧师，将其派到离美国舰船很远的地方执行新任务。

    但更严重的问题还没有浮出水面。美国军官们发现，美国士兵正在制订周密的保护计划。如果美国士兵的计划没有被及时发现，那么可能会发生意外的国际事件。因此，我们感到很遗憾，认为有必要发布一项命令，禁止所有军衔在海军中校以下的士兵进入科克市，无论是英国士兵还是美国士兵。然而，王后镇驻地有近八千名美国士兵。王后镇面积不大，当地人口只有六千到七千人。因此，很明显，王后镇没有足够的娱乐设施供美国士兵放松。我们在王后镇建了一个俱乐部，为士兵们提供电影和其他娱乐活动，竭尽全力让美国水手们感到满意。科克市的大多数市民对美国士兵很友好，认为新芬党人的敌对行为导致美国士兵必须离开科克市，这对科克市来说是一种耻辱。科克市的报纸上刊载了许多向美国士兵道歉的信件，一些信件还呼吁当地人采取行动，请求美军指挥官取消禁止美国士兵进入科克市的命令。科克市的商人损失惨重。美国士兵每月的收入在二十万美元到三十万美元不等。他们可以自由支配自己的收入。重要的是，美国海军会在科克市驻扎近两年。对许多当地商人来说，这意味着一笔巨额财富。然而，我们不得不拒绝科克市市民们的友好请求。

    在科克市市长托马斯·C.巴菲特尔德的带领下，科克市杰出市民组成的委员会来到英国海军部大楼，请求废除禁止美国士兵进入科克市的命令。海军上将路易·贝利爵士一针见血地指出，对美国士兵犯下罪行的科克市市民似乎从来没有受到过惩罚。

    除非提供书面保证，确保科克市不会出现针对英国人或美国人的敌对示威活动，否则海军上将路易·贝利爵士不会撤销禁令。我完全同意海军上将路易·贝利爵士的决定。但遗憾的是，科克市的委员会无法作出任何保证。显然，一旦美国人出现在科克市，美国士兵和新芬党人之间的敌对状态将立即恢复，而美国士兵绝不会屈服于新芬党人。因此，取消禁令可能会造成可怕的后果。我们甚至发现，“梅尔维尔”号上的铁匠们正在暗中制造武器。美国士兵将武器藏在身上，打算和新芬党人决斗。因此，驻扎在王后镇期间，美国士兵只能被迫远离危险的科克市。但令人欣慰的是，科克市的年轻女孩们发现美国士兵不能去找她们。于是，她们决定来王后镇找美国士兵。每天下午，科克市的女孩们乘列车来到王后镇，美国士兵会在车站迎接她们，和她们一起度过一个美好的下午。到了晚上，美国士兵会护送女孩们到车站，将她们送上回家的列车。

    但新芬党人通过各种方式干扰我们的行动，尽其所能帮助德国。在他们的帮助下，德国特工和间谍在爱尔兰登陆。一次，由于情况紧急，我不得不将容易与人产生冲突但经验丰富的军官们调离驱逐舰，将他们分派到爱尔兰的偏远地区。当然，在一定程度上，这一做法削弱了美国舰队的实力，延长了战争时间。

    注解：

    [1]　“征服者”威廉（William the Conqueror，1027——1087），英格兰国王威廉一世，是欧洲中世纪最具影响力的君主之一。

    [2]　戈登·坎贝尔（Gordon Campbell，1886——1953），英国海军军官，曾因伪装猎潜舰名噪一时。————原注