（法国）都德Alphonse Daudet（1840—1897）

去扶起，去支撑那支无倚靠的危危欲倒的可怜的旗。呀！当天他曾经发誓要保卫它，保持它到死。现在呢……

    想到这里，他心脏的每一滴血都涌到头上了。疯了，不顾一切，他扑向那普鲁士军官，把他心爱的旗夺过来，双手紧紧地抓住它；然后试去把它再一次举得又高又直，一面喊着：“举……”但他的声音停留在喉咙里。他感到旗杆在摇晃，从他手里溜出去。在这沉闷的空气中，在这沉重地坠压着降敌的城市的死沉沉空气中，旗再也不能飘扬了，什么有傲气的都再活不下去了。……于是老贺尔奴斯突然倒了下去。

    初刊《作品》一九六二年一月号

    [1]婀提眉司　即荻安娜之希腊名，为狩猎之女神。（本书注解除特别说明外，均为译者原注）

    [2]哥林多　古希腊繁盛的城之一，与雅典及斯巴达齐名。其居民以风流淫逸闻于世。

    [3]欧罗达斯　拉干尼（即斯巴达）河名，诗人多吟咏之。

    [4]时昧儿　伊琪娜德及太风所生之妖怪。狮头龙尾羊身。尾喷火焰。

    [5]密哪驼儿　密哪之妻巴斯华意与一白牛交合所生。半人半牛。提泰尔闭之于克勒提迷宫中，而以人肉饲之。时雅典新战败，每年须以七男七女进贡供怪物之养料。其后替慈自告奋勇，与之斗，杀之。

    [6]孚比　天与地所生之女。

    [7]婀扶萝嫡蒂　即薇娜司之希腊名，为司爱情之女神。

    [8]圣史葳斯特之夜　即除夕。

    [9]迦罗　画家名。

    [10]妖蛇　指魔鬼。

    [11]那个最爱红袍和红花翎的指魔鬼。

    [12]彼得士里弥尔　德国一本很有名的小说《失了影子的人》底主角。

    [13]父亲　篇内“父亲”与“祖师”在英文里都是一个字。

    [14]普露谛　海神，能预言吉凶。因不愿发言，常随意变化形体以避人诘问。现在常用来指一切善变的人。

    [15]魏默　名，是德国旧萨克士魏默大公国底首都。歌德极为该公爵所倚重，任职由朝臣以至宰相，后半生几乎不离该地一步。

    [16]神　即宙士（Jupiter或Zeus），尝化身为水牛，为天鹅……以求爱于各女神。绝世美人海伦即宙士化身为天鹅与丽达相爱所生。

    [17]幽灵　参阅文末注释。————编注

    [18]邓浑　是一个出自西班牙极流行于欧洲的民间故事底主角，豪华不羁，毕生以勾引良家妇女以满足他底肉欲为事。西班牙底梯尔索（Tirso de Molina 1571——1648），法国底莫里哀，德国底莫差尔特（Mozart）及英国底摆轮皆曾用为戏剧，音乐或诗底题材。这里所指大概是梯尔索的。因为在梵乐希之前，西班牙代表在他底演词里曾把梯尔索底剧本和《浮士德》作对照，故云。

    [19]哈孟雷德　Hamlet，与King Lear, Othelo, Macbeth及Troilus＆Cressida为莎士比亚五大悲剧。这里用该剧底主角来代表莎士比亚，正如文中浮士德和歌德常互相替代一样。

    [20]守望者　见《浮士德》第二部第五幕。原歌云：生来为观看，矢志在守望，受命居高阁————宇宙真可乐。我眺望远方，我谛视近景，月亮与星光，小鹿与幽林，纷纭万象中，皆见永恒美。物既畅我衷，我亦悦己意，眼呵你何幸！凡你所瞻视，不论逆与顺，无往而不美！

    [21]莪尔菲主义　莪尔菲（Orphée）是希腊古代最大的音乐家。相传他底歌能驯服野兽，感化木石。所谓莪尔菲主义便是一种假托他底名字的深信宇宙万物皆有灵魂因而可以由精神役使一切的泛神思想。

    [22]最有力的工具　即数学。

    [23]牙努士　神话中的人物，拉提乌木底最古国王。土星被谪凡间，备受牙努士殷勤款待，感其德，赐以极大的智慧，能知过去未来之事。罗马人为他立庙塑像，用两副面孔来代表他底两重智慧。

    [24]弥菲士拖弗烈斯《浮士德》的魔鬼名字。

    [25]拉模　法国十八世纪大音乐家。他底侄儿音乐天才亦极高；但因不事生产，以致落魄不堪，常寄食豪富家。大文豪狄德罗（Diderot）尝与交谈，因用其事写一会话体小说名《拉模底侄儿》（Le Neveu de Rameau）以讽刺他底仇敌。其中写拉模侄儿底谈话，嬉笑怒骂，极玩世之能事。狄德罗为歌德最崇拜的十八世纪法国作家之一，《拉模底侄儿》因事涉时人，不能在法国刊行。手写本传至德国，歌德及席勒均爱读不忍释手，席勒遂献议给歌德译为德文发表。《浮士德》中的魔鬼弥菲士拖弗烈斯底性格受《拉模底侄儿》影响的痕迹极明显。

    [26]众母　见《浮士德》第二部第一幕。浮士德答应为皇帝召唤希腊美男子巴黎及美人海伦底魂魄，求助于弥菲士拖弗烈斯。弥菲士拖弗烈斯交给他一把钥匙，要他到那些住在无空间无时间的深渊底的母亲们当中取那灵幻的三脚椅，用这三脚椅便可以致巴黎和海伦底魂魄。“这些众母，”他说，“或坐着，或行着。形成，改作，便是她们底永久思想底永久谈资。”

    [27]梭尔邦纳　巴黎大学文理科。

    [28]誓约　见《浮士德》第一部。歌德和魔鬼立誓约的时候曾经说过这样一句话：如果我对那流过的时刻说，停住罢，你这么美丽！那时你就可以用铁链锁我，那时我就心甘情愿死去……

    [29]林尼　瑞典生物学家。

    [30]哈菲慈　波斯三大诗人之一。歌德晚年底《东西抒情诗集》（West stlicher Divan）受他底影响极深。

    [31]Pontifex（教主）一字前半段与法文“桥”（Pont）字同写法，故生出下文底“就是说，沟通各世纪和各文化底金桥底伟大建筑师”一语。

    [32]福禄特尔　为十八世纪欧洲文坛盟主，亦是歌德极崇拜的法国文学家之一。

    [33]圣海伦岛　拿破仑失败后，被放逐于该岛。

    [34]米勒（Müler），是歌德底亲近朋友，埃克曼（Eckermann）是他底极忠心的书记，二人都有《歌德谈话录》行世。拉士卡士（Las Casse）是法国历史家，孟多隆（Montholon）是法国大将，二人均伴拿破仑于圣海伦岛，前者著有《圣海伦日记》（Le Mémorial de Sainte Hélène），后者著有《圣海伦备忘录》（Les Mémoires de Sainte Hélène）。

    [35]见《浮士德》第二部第五幕。浮士德盲后，仍旧孜孜设计要将沿海底沼泽填成陆地，兴高采烈中说出：“对那流过的时刻我于是可以说：停住罢，你这么美丽！”应了他和魔鬼誓约中的话，遂立刻死去。

    [36]《海洛狄亚德》（Hérodiade）是马拉美两首著名长诗之一；《天鹅》（Cygne）是他底最完美的“商籁”之一。

    [37]这段话显然是记起和为了回答巴士卡尔这有名的思想：“这无穷的空间底永恒的静使我悚栗”而写的。法国现代哲学家彭士微克（Brunschvig）以为梵乐希这段沉思，同时由“生命本能”底语言和“理性智慧”底语言构成的，很奇妙地说明哲学史上本能与理性两种展望底错综的混乱。

    [38]波尔尼和格拉弗洛都是法国地名。一八七〇年八月十四日，法军在前一个地方击退了普军的进攻，普军遗下尸体二千。同年八月十八日，法军以十四万人、四百五十门大炮与拥有二十五万人、七百门大炮的普军在后一个地方对抗，结果法国损失一万五千人，普军损失二万五千人。

    [39]巴冼纳元帅当时拥有十七万最精锐的法军，被普军包围于麦兹城，原可突围而出，但蔽于个人的野心，私与普军议和，按兵不动。卒之中了普军的缓兵计，粮食告竭，不得不举军投降。

    [40]巴冼纳在法国占领墨西哥时曾任法国军总司令，以贪婪著称。