（法国）鲁易斯Pierre Lou?s（1870—1925）

/>     “不错，这是进鞑尔鞑尔的路口之一，但是断无可怕的道理；骑犁士所定的日子未到以前，你们当中没有一个望得见辟世风尼底黑烛的。而且那正是我们底大欢喜日，我们应该爽爽快快地去欢迎它才是啊……”

    “我并不想死呵。”莱亚说。

    “台拉世士呵。你说的什么呢？”聪明的婀玛希梨问道，“因为死扰乱我底衷怀，像她底一样：我从没有想到死而不惊心动魄的。”

    台拉世士并不争辩，免得受那陈腐的理论底烦恼。他只随自己底欢喜，把他底冥想蕴含在一个奥妙而精巧的故事里。

    那些哥林多女人都坐在一条细滑的长石上。他呢，却站在基理尼亚士与迷朗特利安底中间：前一个太神绪散漫了，无心听；后一个太聪明了，不愿意听。

    他慢慢地开始，好像不敢说的样子，他底语气短促，他底声音踌躇而且低沉。

    （一）

    一座阴沉沉的栢树林。

    薄暮。

    七个青年和七个少女手搀手踱着。

    他们乘黑帆之舟，来自亚狄卡。

    当中一个名替慈的，是埃世底儿子，埃世是彭悌翁底儿子，彭悌翁是基郭伯底儿子，基郭伯又是伊力替儿子。

    青的棕榈！橡叶的冠！呼号！胜利！桂枝！伸张着的臂！一伙儿扈从着那英雄……

    扈从着那英雄……

    他们乘黑帆之舟，来自亚狄卡。

    在这冷森森的渡船中，他们都一双双互缔同心底密约，以期到死之岸相逢，在那缤纷着媚黄的水仙花的软茵上……

    在那人牛————巴意华斯底羞辱之果————为他们预定的阴惨怖人的死之岸上。

    他们都互订同心底密约了。可是还有两个孤单的：就是那手交手的英雄替慈，和踱在他身边的贞女美梨司。

    暮色从地面徐徐起了。

    天际古栢苍然，夕照底斜辉透射疏落的林影如万千明灿而疾舞的利剑。

    慢慢地，一对一对地，这些囚徒们穿过太阳底剑林。他们都预知途中还要经过多少才可以达到迷宫底门口：于是便是幽瞑的永夜了。

    至少，他们相信如此罢。但替慈，和在他底心里的美梨司，却自胸有成竹。

    他们尽管踱着。

    他们尽管踱着。

    他们终于到了。

    可是他们还未越过太阳底最后一条光线时，忽然听见背后枯叶上急促的足音。

    他们都回头了：一个女人在那里，呆呆地站着。

    她体态娇娆，脚踏瘦长的皮履，身穿婀眉提司底丫头式短袄，外面裹着一张宽大的白绡，两颗金纽扣在臂膊上，腰间松松束着带儿，柔脆的双膝仅露。璎珞垂垂的鬓鬟下闪着银旒，她底细发则或编或鬈，或束起来作斯巴达妆，典雅而自然。棕睛明眸，傲气凛凛，一望而知是克勒提底公主婀梨安娜，弥那司底女，太阳底孙女。

    她一招手：替慈便向她走近。再招手：其余的人便远远避开，继续他们底旅程，一直走到那从西方蔓延过来的火穴而止。

    她呢，还喘息不已，两颊暖烘烘的，眼帘半张地微笑着。她伸开臂儿，轻轻拨开英雄额上浓黑的厚发：

    “你真漂亮。”她很愉快地说。他默然。

    她毫不留意，尽管往下说：

    “啊！我知道你必定杀掉密哪驼儿。当你把那狞恶的脸儿在石上撞碎时，众神将齐倚在你底手上。但是你将怎样走出这迷离的墓窟呢？你将高擎那可憎的头颅，得意洋洋地死在那锁闭的巷里，在那终古板着冷酷的面孔的两壁间。力所能奏效的，聋的遗忘将使它朽去。你不知道这座宫殿是一阵磐石的旋风，肆身其间的永不能脱身么？但我却替你想及，埃世底儿子呵，在我底两胸间我为你带来了救星。”

    她把手溜进衬衣里，抽出一缕青绒来。

    “这就是，”她说。“是我底密列之线。它细如我底柔发，长如这岛底一周。我可以将它织成衬衣供这座树林底全部女神用，可以结成一叶青帆在海上浮。拿去罢。你要把它解松，随行随放出来直至那怪物底荒穴。你就可以循着它向光天处回来。”

    他转身向那些供牺牲的人。“去罢，”她叫道，“你们平安了。”

    她逃开去。美梨司却不动。

    替慈接过青绒，并问道：

    “你是谁？”

    “我是属于你的。”

    “我可以唤你底名么？”

    “婀梨安娜，朱而士底七世孙女。父亲是弥那司，克勒提底国王。但是如有别的名字中你底意，说出来，那就是我底名字。”

    仿佛俯向东方似的，他凝视着婀梨安娜底双眼。然后一声不响地走进迷宫去了。

    “替慈！替慈！”她唤道。

    “替慈，止步罢！我不能再期待了；我要去！我要见你！啊！我很想亲身临视那血肉横飞的胜利。进去。让我来握线。当你把怪兽砍倒时，我将狂吻那给利角损伤的丽手，而且你就在得胜处就地成我底丈夫。”

    于是她举步踏进那惝恍的夜里，把青绒下垂底一端紧悬在石上。但当他从英雄底臂间走出，让绒线从紧握的指隙漏下来时，那把他们维系于生命的碑志却是被绞的美梨司底可怜的尸体。

    （二）

    幽林与碧海之间。

    清晨。

    一片小圆的沙滩，净而黄。

    婀梨安娜在拿梳岛上醒了，却依然闭着双目，因为她想默默重温近来的旧事，就是自从替慈令她在自己底灵魂里发现一个陌生的婀梨安娜那一天。

    栢林，阳光底利剑，洞口，白衣的牺牲品，无甲胄无武器的英雄，青绒，碑志，狭巷，突然的转弯，无尽头的下降，无尽头的上升，怪兽涕水涟涟的鼻，利角，惊人的巨手，短促的角斗，地上淋漓的血，黑暗中的归途，光天底重见，草尖底露滴，栢树梢头底薄暮，温甜的躞蹀，离别，船身底初移，海的气味，夜色，第二次黄昏和登岸。

    她知道她曾经睡在杀手底身边，与他底光荣并肩卧着，她从美满的幸福醒来，当前是一般欢乐与确定的生命远景。

    她底手儿伸开，重复倒在地上。她底手儿寻着，转着，退后，愕然。永远是草或沙或冷花或污泥。

    她唤道：

    “替慈！”

    她睁开眼，张开口，站起来，高举双臂：一粒可怕的汗珠从蓬松的发间溜下来了。身边，面前，脚底，臂间，全不见……

    她奔向海面，舟已启帆了。

    远处，半在云上，半在波上，一只黑色的小鸟疾飞着，这就是载着替慈底命运的轻舟，可是太远了，目光便分辨不来，绝望的呼声未到已先沉了。

    疯了！她把衣抛在沙滩上。投身进海里。海浪冲击她冷颤的两股，水没了她底腹。

    她叫道：

    “婆罗西憧，碧海底王，滔滔绿浪底牧人呵！举起我，冲我到那即是我自己的人儿那里罢！……”

    婆罗西憧听见了，可是并不俯允她底呼吁。灵迹似的水把呜咽的婀梨安娜夺去了，轻轻抛在绒绒的绿苔上。

    船已在海壁底后面隐灭了。

    一时，喧声四起，人声，骇号声，林地霹雳声。

    “喂！伊和翳！谁在路上，谁在路上？”

    醉醺醺的女酒神们从山上连翩而下，还有山精与牧神，在魔杖下互相拥挤着。

    “谁在路上！谁在家里！依雅哥斯！依雅哥斯！伊和翳！”

    她们都挂着狐皮，系在左肩上。

    她们底手舞着树枝和青藤底圈儿，她们底发给繁花坠到她们底颈背几乎折了；她们底胸纹变成了汗底溪流，她们股上反映无异于夕照，她们底狂叫喷着怒飞的唾沫。

    “依雅哥斯！美的神！强的神！生的神！依雅哥斯！领导我们底狂宴罢！依雅哥斯！鞭挞和指引罢！激怒群众，蹂躏乱哄者和捷足们罢！我们是属于你的！我们是你底气息！我们是你底扰攘的欲望！”

    可是她们骤然见婀梨安娜了！

    她们一伙儿倒在她底身上，拉她底臂，拉她底腿，扭她底惨淡的发；第一个捉住她底头，然后，脚踏在肩上，把它像一朵沉重的花般拔出来！别的磔裂她底四肢，第六个撕开她底腹，把小胎抽去，第七个呢，用手插进胸里，把血淋淋的心挖出来。

    神，神显现了。

    她们都蜂拥向着他，手里挥舞着旌旗……

    他是裸体的，头戴麻冠，腰系鹿皮，手捧着一只黄杨木杯。

    他说：

    “放下这些可怜的肢体罢。”

    那些女酒神们齐把婀梨安娜底残躯抛在地上；他一挥手，她们便向着四山溃散了，像群羊给野蜂追逐一般。

    于是他微倾手里的空杯，杯汩汩然流着；看呵，四肢骤然合拢，心儿恢复跳动，迷离的婀梨安娜支着手儿起来了。

    “翟阿尼梭斯啊！”她说。

    幽明的夜浸着海面。

    神把五指向前伸，带着严肃而慈怜的声音说：

    “起来！我是醒悟。”

    “起来！我是生命。”

    “挽着我底手……”

    “随我来……”

    “这是永久安息的路了……”

    （三）

    一条崎岖而裸露的山峡。

    夜。

    静。

    “他现在怎样了呢？”婀梨安娜问道，“我已忘掉他底名字了，可是我还记得他把我抛弃。”

    “他必定，”神答道，“他必定要抛弃你，因为这是你所信赖爱底律法。求爱的将不得爱；得爱的将必逃掉。所以你错了，但是今天你可走着正路了，在这永久安息的路上。”

    “翟阿尼梭斯王呵！这安息是怎样的呢？”

    “你不曾感着么？”

    “真的。我已经不是婀梨安娜了。我已觉察不到我从前损伤的脚底下的石和叶了。连空气底清鲜也感觉不到了。我只觉着你底手。”

    “可是，我并没有触到你……”

    “你领我到什么地方去呢，万民礼拜的神呵？”

    “你将永不见太辉煌的日光和太黑暗的夜。你将永不感到饥和渴，爱和倦。至于那最大的恶，对于死亡的恐惧呢，婀梨安娜呵！你已经永远超脱了，因为实际上你已死了。看，何等安乐！”

    “哟！我怎会想到没有那恶毒的爱，人们亦可以得快乐呢。”

    “看我……”

    “不这样我也看见你。我看见你。救主呵！你领我到哪里去呢？”

    “你要到的国度是飘忽、昏黄、轻逸、无形、无色的。那里草无异于花，像天和水一般灰白。空气终古沉寂不动；光如冬昼或夏夜一般神秘。白天不知是从地面升起还是从苍穹下降。蓓蕾永不开花，瓣儿不再凋谢了，枝上没有鸟儿讴歌，而六千兆幽灵底声音却是一片不可言喻的静。你将不再有眼睛：为什么还要看呢？你将不再有手：还有什么可抚触呢？你将不再有唇，你将永远解脱了亲吻了。可是现实底影将仍在你底四周浮动，剩下的生命是一场无苦无乐的梦；无欲望又无享乐，你将永不再识痛苦了。”

    “你也住在你应许我的你的国度里么？”

    “我是群影底魔王，地狱之水底主。我高据黑暗的王座；我举着的指儿招引幽魂朝它走，它们来自世界底极端，在我底眼前旋转，晕眩和振翼。我头戴麻冠，因为正如折下来的葡萄在榨机底脚下再生而流成紫艻醪。死底哀痛亦很灵妙地化为复苏底陶醉，我手持麦穗，因为，正如腐了的种子在肥沃的土壤里再生为油油的碧草，痛苦与不宁亦一样地在你所皈依的永久安息里萌芽，开花和忘形。”

    “我在那里是否和你远隔，群众里一颗伶仃孤苦的魂呢？”

    “不：你将统治，在我底身边统治，美发垂垂的女王呵！你底秀颜将反映阴间草地底宁静。幽灵们将先谒见你。你将享有那众神不能有的快乐，去凝视幸福在万千不朽的幽灵底永寂的眼里诞生。”

    “翟阿尼梭斯呵！……”

    于是她举起双臂向他。

    “完了么？”菲铃娜说。

    “我不再多讲了。”

    莱亚，气忿忿地：

    “辟世风尼才是地狱底女王呢！”

    “对了。”台拉世士说。

    于是那刚才听到这神话底收场的迷朗特利安，把讲故事的人拉开，眼愣愣地望着他说：

    “你不曾说出你所想的。”

    “并不。当翟阿尼梭斯对弥那司底女儿这样说了之后，事实是他把她毁灭了。但是单由这番未来幸福的话，他赐给她的快乐可不多于他所应许的么？我刚才为这些女人所干的正与他为婀梨安娜所干的无异。别撑开她们底眼。宣说真理不如颁布信心，因为希望比胜利温柔呀。”

    “悔恨却温柔于希望。”

    “女人们可不知道这些。”