R

    乌合之众（rabble），名词

    在共和国制度下，代表在欺骗性选举中负责行使最高权力的人。乌合之众类似阿拉伯寓言中的圣人西莫尔格（Simurgh），只要他什么都不做，就会力大无穷。（不过，乌合之众这个词太过富有贵族气息，以至于你找不到当代的日常用语里有能够作为替代的字词，该词基本上的意思为“飞翔的猪猡”。）

    拉肢刑具（rack），名词

    用来说服被邪恶信仰所蛊惑的人的工具，协助他认清真相。不过拉肢刑具从来没有真正说服什么异教徒过，所以现在的人们也已经不太重用它了。

    排名（rank），名词

    自我在人间的重要性排名。

    他在法庭占据高位，其他贵族不明背后缘由，因此纷纷询问。

    “因为，”有人回答道，“没有人像他那么会谄媚皇室。”

    ————阿拉米思·朱克斯（Aramis Jukes）

    赎金（ransom），名词

    购买不属于卖方也不属于买方的事物，一种非常难赚钱的投资。

    贪婪（rapacity），名词

    没有付出努力的远见。吝于释放权力。

    家兔（rarebit），名词

    威尔斯兔子（Welsh rabbit，意指美国乡村三明治），那种没有幽默感的人总说这不是兔子。难道我们还需要解释“蟾蜍在洞（toad in a hole，意指约克夏布丁）”里面没有蟾蜍，“里兹德黑金融（riz-de-veau a lafinanciere，意指小牛胸腺）”也不是小牛送给女银行家的微笑啊。

    无赖（rascal），名词

    价值观和大家不太一样的傻瓜。

    坏事（rascality），名词

    当聪明的家伙行恶或是蠢人暴躁妄行时的结果。

    冲动（rash），形容词

    对他人的建议毫不重视的态度。

    理智的（rational），形容词

    摒弃妄想，只仰赖观察、经验与反省。

    响尾蛇（rattlesnake），名词

    那些在地上爬行的人类表亲。蛇类。

    剃刀（razor），名词

    高加索男性用来整理仪表的工具，蒙古男性拿来确认自己男子气概的道具，而非洲裔美国人用剃刀证实自己的价值。

    范围（reach），名词

    人类手掌可及之处。有可能满足的区域。

    这是和山一样古老的真理，

    只有透过人生和经验可以了解这番道理。

    穷人会得的都是最悲惨的疾病，

    他伸手可及之处满满尽是阻碍。

    ————葛斯拉斯加·贾波神父（G.J.）

    读本（reading），名词

    我们所阅读之物。对美国人来说，读本就是印第安纳小说、方言小故事和塞满俚语的笑话本。

    看一个人读的书，

    就知道他的智慧与教养程度；

    观察他因何而发笑，

    大约可知道其后的人生发展。

    啊，狮身人面像从来不笑也不读书，

    难怪他没什么脑袋。

    ————朱诺·穆克（Jupiter Muke）

    激进主义（radicalism），名词

    把明日的保守主义投入到今日的事务里。

    镭（radium），名词

    可以放射出热能并把科学家变成傻瓜的矿物质。

    铁路（railroad），名词

    能让我们离开此处抵达另一个也蛮糟的地方的机械。

    铁路深受乐观主义者喜爱，因为它使他们满怀希望地四处移动。

    摇摇欲坠的（ramshackle），形容词

    建筑的某种状态，普通美国人相当熟悉这种状态，毕竟多数的美国公共建筑都已摇摇欲坠，尽管早期的美国建筑师相当热爱这种滑稽的风格。然而在华盛顿整修的白宫增建案则采多立克柱式，这些建筑物相当惊人，每块砖头造价大约一百美元。

    写实主义（realism），名词

    模仿蟾蜍之眼所见，描绘自然风景；其美好程度堪比鼹鼠绘画的山景或蠕虫亲手写下的故事。

    现实（reality），名词

    疯狂哲学家的梦境。假如有人想化验幻梦的成分，那么现实就是残留在餐碗里的残渣。现实是完全真空的核心。

    真正地（really），副词

    很明显地。

    后方（rear），名词

    以美国军事领域来说，后方专指和国会有着密切关系的将领。

    推理（reason），不及物动词

    在欲望的天平上衡量各方的可能性。

    理由（reason），名词

    对偏见的喜好。

    有理智的（reasonable），形容词

    用来形容能接受我们意见的人；愿意接受劝阻、借口与托词的人。

    反叛者（rebel），名词

    一个想建立新的暴政体系却以失败告终的人。

    回忆（recollect），动词

    追忆过去，并且着手添加新的细节。

    和解（reconciliation），名词

    双方敌意的暂时终止。全副武装的休战期，好挖掘深埋土壤中的战死者。

    重新考虑（reconsider），动词

    为自己已经做出的决定寻求正当理由。

    重新计算（recount），动词

    在美国政治领域里代表着再次投掷骰子，好让结果符合掷骰者的心愿。

    娱乐（recreation），名词

    可用来解除疲劳的特殊性沮丧。

    新兵（recruit），名词

    新兵就是穿着和一般老百姓不同的制服，但是走起路来却又异于真正的士兵的人。

    他从农场、工厂或路边走来，

    他行走着，不管是进攻或退守，

    都带着绝佳的气势，

    唯独他的两只脚总是歪歪扭扭。

    ————汤普森·约翰森（Thompson Johnson）

    教区长（rector），名词

    在英国国教中这是教区三位一体[45]的三成员之中的一位，其他两位是教区牧师和副牧师。

    赎罪（redemption），名词

    罪人将冒犯的神灵谋杀掉，以避免惩罚。赎罪的教义就是我们神圣宗教中最基本的精神。任何相信赎罪说的人都不会毁灭，他们将得到永生，并在永生中理解赎罪之道。

    我们务须提醒人们所犯的罪，

    并找些方法让他们赎罪；

    虽然这很困难，不过我们的工作如同天使一般，

    净化他们的罪过。

    我不懂得赎罪之道，

    我认为最好的方法，是将罪人钉死在墙上。

    补偿（redress），名词

    不能令人满意的赔偿。

    在盎格鲁——撒克逊时代如果有人认为自己被国王冤枉了，那么他可以在证明自己所受损害后，用鞭子抽打国王的铜像，不过事后他也会受到吊刑，那绳子可以说是伸缩有度啊。

    红面佬（red-skin），名词

    北美印第安人，他们的皮肤并非红色的，至少表面上看起来啦。

    多余的（redundant），形容词

    过剩的，没有必要的。

    苏丹大王说：“我有证据证明这种不信神的狗根本没必要存在于世界上。”

    大臣带着奇异的神色说道：

    “它的头看起来确实是太大了吧。”

    ————哈迪德·苏勒曼（Habeeb Suleiman）

    公投（referendum），名词

    让审议中的法规交由公民决定，以便了解他们的看法荒谬到何种程度的手段。

    反省（reflection），名词

    透过反省我们得以清楚理解我们与昨日事件的关系，以避免那些未来我们也不大可能再碰到的危险。

    避难所（refuge），名词

    能保护处在危机之境的人的任何事物。《圣经》中摩西和约书亚曾经提供过六个避难所————贝泽尔、戈兰、拉摩斯、卡德什、舍肯、希布隆，让那些因为疏忽而惹祸上身的人可以前往避难，以摆脱那些死者家属的追踪。这种聪明的避难所设计既可以提供逃跑者锻炼身体的机会，又能让追捕者充分享受猎捕的欢乐。这种和古希腊早期的葬礼竞赛相似的活动实在是非常美妙的仪式，并能抚慰死者的灵魂。

    拒绝（refusal），名词

    谢绝非常期待的事情，好比年老女士拒绝了多金而帅气的追求者一般，或是大财团谢绝了高官的提议，或是毫无悔过之心的国王对牧师给予的赦免，种种例子数不胜数。若依照结果的差异，我们可将拒绝划分为以下几类：绝对的拒绝、有条件的拒绝、暂时性的拒绝与委婉的拒绝。有些诡辩家甚至会将最后一种拒绝视为具有肯定意味的拒绝。

    王位（regalia），名词

    透过珠宝或服饰所制造出的富有古老历史的特殊地位，好比亚当骑士、满口胡言的先知、现代人猿掌权者、圣洁联盟、金趾或趾骨、恶棍神圣会、圣王的秘密结社、黄狗骑士与圣妇会、东方神明与西方教徒党、不幸兄弟会、长弓战士、喇叭汤匙护卫联盟、打老婆怒血俱乐部、华丽圣团、电镀祭坛崇拜者、神抗者、费华蒙无可抵抗者、受惊吓的孔雀展翅者、神庙魔法者、希度里安帮派、奶油贸易之神、疯人院、长疣男子兄弟会、闪光教派、恐怖女子、吸睛合作社、伊甸爵士、好战信徒会、家犬冠军协会、神圣群居者、坚决的乐观主义者、狂猪会社、谎言者联盟、公爵的神秘水坛、预防流行病学会、饮酒之王、礼貌者联合会、神秘超动会、贱猫团、饥饿与价值王团、南方之星之子以及木盆与剑之先锋会。

    宗教（religion），名词

    当希望与恐惧的女儿向无知解释不可知之事。

    “你有信仰吗？小伙子。”兰斯大主教问道。

    “抱歉，”蓝澈布兰回答，“我为宗教感到羞愧。”

    “那你为什么不成为无神论者呢？”

    “不可能的！我为无神论者感到羞愧。”

    “如果是这样的话，先生，你该加入新教啊。”

    圣物盒（reliquary），名词

    专门用来存放圣物的容器，例如：绞死过耶稣的十字架的碎片、圣人们的短肋骨、《圣经》中巴拉姆的驴子的耳朵与唤醒彼得进行忏悔的公鸡的肺等。圣物盒通常以金属打造，并且附带一把大锁，以防存放物脱逃，并在不合时宜的情况下创造神迹。

    据说为圣母报喜的天使翅膀的某片羽毛曾经在圣彼得大教堂的布道中脱逃而出，并让所有做礼拜的教友鼻腔发痒，一个个从睡梦中惊醒过来，所有教友都激动地打了三个喷嚏。

    此事和“圣人行动（Gesta Sanctorum）”有点关联，当时英国坎特伯雷大教堂的教堂司事惊动了摆放在图书馆内的圣丹尼斯的头颅[46]。图书馆保管人愤怒地斥责教堂司事，但他却宣称自己只不过是在寻找教义罢了。这位司事的荒唐幽默感震怒了教堂方，掌权者公开宣布开除此人教籍，并将他投入史妥尔河，并替换上一位从罗马来的圣丹尼斯头颅。

    名望（renown），名词

    一种介于臭名与荣名之间的声誉，它比前者较为可以忍受一点，又比后者更不可以忍受一些。这玩意通常是由一个充满敌意又不体恤他人的人所授予的。

    我弹奏竖琴的每根琴弦，

    却发现现场没有任何听众。

    接着，竖琴伸出尖刺触碰了我。

    如果不是受到此等召唤，

    我不会在深夜里疯狂弹奏，

    如此等待荣光。

    ————W. J.坎德顿（W.J.Candleton）

    偿还（reparation），名词

    对所做恶事的赔偿，稍微消减了做恶事时所感到的快慰。

    巧辩（repartee），名词

    在对方反驳时谨慎地加以羞辱。那些排斥暴力却又生性渴望攻击他人的绅士们最善于此招。在唇枪舌剑的战斗中，北美印第安人的战术正是巧辩。

    后悔（repentance），名词

    惩罚之神的忠仆与追随者，此情感常常伴随着一定程度的自新，然而，自新绝不代表停止继续犯罪。

    派内尔，如果你想避免地狱的痛苦，就必须加入教会。

    “才不需要哩！”

    信仰会让你离开人群，并且感觉痛楚。

    ————乔玛特·埃布米（Jomater Abemy）

    复制品（replica），名词

    艺术品的复制品，尤指那些由原创作者亲自复制的，而另一个艺术家制作的复制品则称为拷贝（copy），两者有所区别。即使两种复制品的制作技艺一模一样，但是复制品的价值更为高昂，因为人们认为它比拷贝品来得更美。

    记者（reporter），名词

    以猜测通往真理之路并同时以狂暴的字句将之摧毁的作家。

    “你啊，知道的比我多得多了，

    而且口风很紧，也绝不会把事情揽在身上！”

    那位记者漫不经心地说着，他握笔的手正在制造冗长的“访谈”呢。

    ————巴森·梅斯（Barson Maith）

    休息（repose），不及物动词

    停止惹是生非。

    代表（representative），名词

    以国内政治来说，代表指的是下议院议员，这些人看起来往往即将要被淘汰。

    被上帝摒弃（reprobation），名词

    在神学说里指的是那些在娘胎之中就被送入地狱的凡人。上帝摒弃说的倡导者为喀尔文（JohnCalvin）[47]，他怀着悲哀的真挚心情相信有些人注定要毁灭，但是有些人是注定会获得拯救的。这种悲哀多少为他宣传自己学说时感到的欢乐蒙上了一层阴影。

    安魂弥撒（requiem），名词

    为死者举行的弥撒仪式，一些不怎么出名的诗人使我们深信微风正吹过我们心爱的人的坟墓上方。有时候为了给葬礼制造不同的惊喜，诗人们也会吟唱挽歌。

    居住的（resident），形容词

    无法迁徙的。

    辞职（resign），及物动词

    为某种利益放弃某些荣誉。为更大的利益放弃较小的利益。

    据传李奥纳多·伍德（Leonardo Wood）签下了放弃声明，

    宣布放弃所有头衔、军事地位以及所有的一切。

    ... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读