23．算端该牙思丁

端该牙思丁，当后者抵达该地时。

    八剌黑带领一支三、四千人的队伍来到约会处，头两三天，他很礼遇算端。但是，后者的队伍不足五百，因此八剌黑起意要跟算端的母亲结婚。越逾他那类人的身份，他与算端同坐一张地毯，把一个异密的位子分配给他的奴仆。他开始在谈话中称算端为“亲爱的孩子”，遣使向他的母亲求婚。眼见事已如此，无法阻止〔事态的发展〕，算端让他的母亲自己去决定。她那方面，经过一番推辞，拒绝，多方表示忧虑不安后，终于屈服，于是举行婚礼。在极力催促下，由她的一些奴婢陪同，她在她的袍内着甲 【359】 ，进入〔八剌黑的〕房间，在那里圆房。菲尔道西之灵（愿它荣获天堂之一种芳香！）在如下诗句中描绘的也许恰是这情景：

    丝柏从它的地面消失，

    野草就霸占崇高丝柏的位子。 【360】

    拜哈吉的那名优秀学者法里答丁（Farid-ad-Din），有首咏舍里甫木勒克宰相的继承人的诗，这里引用它最合适：

    从暗处抬起你的头，

    看看坐在你位子上的人，排泄些什么。

    该牙思丁来到该城，住了几天，有两个八剌黑的族人去找他，说：“八剌黑不堪信任。我们找到一个解决他的机会。你是算端，我们是你的忠实奴仆。”然而，他天性善良，资质纯厚，使他不破坏誓约，另外，他的信仰的力量也不让他背盟；因此，他丝毫没有参预这件事。

    不要老向温良让步，

    形势需要时皱你的眉头。

    用温和手段达不到你的目的，

    那么粗暴就胜过了温良。

    然而，他们王室衰亡，一个叛逆朝代兴起，这个时刻已到来，因此，该牙思丁的一名腹心侍从，偷偷把这件事向八剌黑报告，八剌黑马上同时审问他自己的族人和该牙思丁。他们承认有密谋，于是，他首先下令，就在当时，在众人面前，把他的族人肢解，又下令把算端及他手下的人拘捕。尔后，过了一两个礼拜，他们拿索子套在算端的脖子上，要绞死他。他喊道：“不管怎样，难道我们不曾立誓彼此不陷害吗？在还没有采取轻率行动时，你怎能认为背盟是正当的呢？”他的母亲听见儿子的声音，发现他已把脖子伸进圈套。出自对其子的哀怜，她不能抑制自己，开始呜咽悲泣。她也被绞死；同样，他们把他的整个军旅投进毁灭的炉灶，从而破坏了他们的盟约，违背了他们的誓言，使他们的纯真教义，如同眼内蒙受尘垢。

    他们满足于———— 【361】 他们因愚昧而缺少的东西，

    漂亮的辞藻来源于漂亮的行动。

    冥冥苍天哪，以你的谲诈和变幻，以你的专横和暴虐，你把众算端投入魔鬼的锁链，使刍狗成为高贵异密的君主，下帝王入地狱，擢升不值一文的人于贱微，让他们高踞宝座，何时方休？这里，我的聪明而轻率的朋友啊，拿这些事作鉴诫吧，以此，你不至于受感情冲动的束缚，并且留心去看待这类事，拔出你的脚来，否则，绞架将是你的脑袋的归宿。

    看透这尘世，那就足以〔发现〕，

    奴隶在其中得到高升，贵人却受贬抑。

    君子在它的脚下，

    小人在它的背上。

    除情人的眼和心，

    没有盾牌能抵挡命运从指上发出的箭矢。

    天降大祸和苦难，

    仅光临异乡人的窭居。

    黑夜来到，人人最后都走进家门，

    那不幸的异乡人啦，你没有家和门！

    流浪汉在苦痛中发出的呻吟，

    冥冥地狱里也没有那种呻吟的火星。

    异乡人眼里流出的泪水，

    不过是胆汁和肝血。

    千万别嘲笑异乡人的处境，

    因为你不知道异乡人受创的心。