28．你沙不儿的遭遇

    如果大地可跟天空相比，那么，州邑像它的星星，而在群星中，你沙不儿又像星空的金星。如果大地像人体，那么，你沙不儿以它的精美质地，好像瞳孔。

    既然你沙不儿在大地上就是人中的瞳孔 【500】 ，

    人们又何须去八吉打和苦法？

    向你沙不儿致敬！

    因为，倘若地上有天堂，那天堂就是你沙不儿，

    若它不是天堂，那就根本没有天堂。

    算端摩诃末离开巴里黑往你沙不儿，他的处境中显出末日的恐怖，谈吐中露出惧怕和忧虑。虽然因天体对地心的作用，事情已到这种地点：倘若山岳的思想中，片刻猜想到这情景，那山岳的躯干将会颤抖，其骨节将会永远松弛————

    落在我头上的是这样的灾祸：

    若它落在白昼头上，白昼将变成黑夜。 【501】

    ————但是，不止于此，还有类似梦幻，凶兆的痛楚和虚惊，以此，他整个人已软弱和麻痹不堪，他的智力再不能为之筹谋划策了。

    有天晚上，算端在梦中看见些发光的人，面带伤痕，披头散发，像送丧人穿着黑袍；他们敲打自己的头，长声叹气。他问他们是谁，回答说：“我们是伊斯兰”。类似的事常显示于他。

    这时候，他去朝拜徒思的神庙 【502】 ，看见两只猫，一白一黑，在门槛上打架。他想从这两只猫的胜负来预卜他自己的命运，和他的敌人的命运。他停下来观战；但是，他的敌人的猫获胜，他自己的猫败北，于是他长叹走开。

    夜神铺开天幕，埃及杨柳上一只乌鸦哇哇叫，

    你不被它惊醒吗？

    难怪你眼里的泪水没有干；

    因为，乌鸦的叫声意味着流放，

    而埃及杨柳又意味着那不可及的远方。 【503】

    因为哀伤忧虑的军旅获胜，他的青春之夜已接近暮年之晨，格里牙 【504】 （ghaliya）上涌出樟脑之泉， 【505】 由于五脏如焚，胆液搅动，他四肢的皮肤上冒出点点脓疱，好像沸水的泡沫。

    我的父亲叙述说：“逃亡途中，从巴里黑出发，算端有一天在一个山头上休息。他低头凝视一阵他的须胡，惊叹老天的幻化。然后，他对你的祖父苫思丁撒希伯底万，叹口气说：‘如老年和逆境联合进攻，青春和幸福、康宁也烟消云散，那么这苦难，这命运杯里的残渣，怎样医治？又有谁来解开这旋转星空所打之结？’”

    简短说，如此抵你沙不儿后，在617年沙法儿月12日〔1220年9月18日〕晚，他进入该城，在那里，因恐惧过度，他不断拿鞑靼军来吓唬百姓，并且悔不该把城堡堕毁，这是他在强盛的日子里干的，以为单靠幻想就会在困难时帮他的忙。他怂恿百姓分散和离开，说：“集中的群众避不开，也打不退蒙古军，蒙古人如来到你沙不儿，这闻名的州郡，众赛德尔的驻地，他们决饶不掉一个活人，而会让所有人丧生刀下，你们的妻儿也会被贬为奴婢，那时再逃已来不及，不如你们现在就分散，那你们大部分人，至少你们中间一些人，可望得救。”

    然而，人类爱恋故土，背井离乡好像魂离躯壳，在光荣的《古兰经》中，流放被比作重刑，真主，这最真诚的说教者，在下段中说：“如非主判定彼等迁徙，主必于今世惩治彼辈；” 【506】 再者，老天已拖住他们的衣袍，更从暗中出头阻止他们，“主之接近吾人尤胜于吾人之血脉” 【507】 ；所以，大家不同意分散。算端发现和觉察大家无意接受忠告，便下令称：尽管强兵坚城无用和失效，大家仍应视缮治城池为必需。百姓因此动工。这几天内，有关蒙古人的消息逐渐消沉，算端遂以为他们并不急于渡河。他恢复和平思想，把扎兰丁派到巴里黑去；但扎兰丁走了一站地，得到哲别和速不台渡河的情报，而且近在眼前。扎兰丁折回去；为不让百姓沮丧，算端以行猎为借口，跨马登程，把他的部下多半抛在后面。

    摩诃末王离开了，

    给她留下祝祷的礼品；

    因为命运多乖，

    日子就像阴影掠过人类的头上。

    他留下法合鲁－木勒克·匿昝马丁·阿不勒－马阿里·迦惕卜·扎迷（Fakhr-al-Mulk Nizam-ad-Din Abul-Ma ali Katib Jami）、吉牙－木勒克·阿里思·佐扎尼（Ziya-al-Mul-k Ariz Zuzani）及抹智儿－木勒克·迦菲·乌马儿·鲁黑希（Mujir-al-Mulk Kafi Umar Rukhkhi），共同管治你沙不儿的政事。

    议会的异密（amir-i-majlis）舍里甫丁（Sharaf-ad-Din）是算端信任的宰相和大臣，受命为你沙不儿的篾力克。算端离开时，他从花剌子模赶来，进驻该城，接管政柄。他抵达离你沙不儿两站远的地方，突然一命呜呼。他的死被保守秘密，怕的是他的奴仆劫掠财物及他的私财。抹智儿木勒克假装去迎接他，把他的仆从带入城。他们不愿留下，而是动身去追随算端摩诃末。

    第二天，617年剌必阿Ⅰ月11日〔1220年5月24日〕哲别和速不台那颜的先锋部队，在太子的带领下，直抵城门。他们派出十四骑，这些骑兵驱散几群骆驼，得到有关舍里甫丁部属的消息。几骑飞驰追赶，在离城三帕列散的地方赶上他们。舍里甫丁的随从约一千骑：蒙古人把他们杀光。他们向他们遇到的人盘问算端的情况，对俘虏施加酷刑，强迫他们赌咒发誓。然后，他们召谕该城的百姓投诚，抹智儿木勒克回答说：“我替算端看守此城，又是个老头和牧师。你们在追赶算端，如你们打败他，国土将属你们所有，我也将是你们的奴仆。”他们供给蒙古军粮草，于是后者离开。

    新的队伍一天天到来，接受粮草，再走他们的路。最后，剌必阿Ⅱ月1日〔6月6日〕，哲别那颜亲自到来。他召沙亦黑－伊斯兰、哈的、长官前去；但他们却从中层人物中选派三人，以他们的名义安排粮食供应（... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读