诛秦第四十四

肤寒于外，腹心疾于内(2)，内外之相劳，非相为赐也(3)？唇亡则齿寒，支体伤而心惨怛(4)。故无手足则支体废，无边境则内国害。昔者，戎狄攻太王于邠(5)，逾岐、梁而与秦界于泾、渭(6)，东至晋之陆浑(7)，侵暴中国，中国疾之。今匈奴蚕食内侵，远者不离其苦(8)，独边境蒙其败。《诗》云：“忧心惨惨，念国之为虐(9)。”不征备，则暴害不息。故先帝兴义兵以征厥罪，遂破祁连、天山，散其聚党，北略至龙城(10)，大围匈奴，单于失魂，仅以身免，乘奔逐北(11)，斩首捕虏十余万。控弦之民(12)，旃裘之长(13)，莫不沮胆(14)，挫折远遁，遂乃振旅(15)。浑耶率其众以降(16)，置五属国以距胡(17)，则长城之内，河、山之外(18)，罕被寇灾。于是下诏令，减戍漕，宽徭役。初虽劳苦，卒获其庆(19)。

    【注释】

    (1)支：同“肢”，手、脚、胳膊、腿等的总称，即四肢。腹心：肠胃和心脏。

    (2)“腹心”原作“腹肠”，明初本、华氏本、《意林》三作“腹心”，较是，今据改正。“腹心”与“肌肤”，相对成文。上文“犹支体与腹心”，这里正相承为言。

    (3)赐，原作助，形近而误。《公羊传·僖公二年》：“宫之奇果谏：‘记曰：唇亡则齿寒。虞、郭（虢）之相救，非相为赐。”合下句“唇亡则齿寒”观之，此正桓语所本，今据改正。

    (4)惨怛：伤痛。

    (5)太王，见《备胡篇》注释。邠（b9n）：古地名，今陕西省彬县。

    (6)逾：越过。岐：岐山，在今陕西省岐山县东北.梁：梁山，在今陕西省乾县西北。泾：泾水。发源于甘肃省，流入陕西省，与渭水相合。渭：渭水。发源于甘肃省，流入陕西省，合泾水入黄河。

    (7)陆浑：古地名，春秋时属于晋国，故城在今河南省嵩县北。

    (8)离：同“罹”，遭受不幸的事。

    (9)这是《诗经·小雅·正月》文。

    (10)龙城：古地名，汉时匈奴大会祭天的地方。《史记》作“茏城”。地在今漠北塔米尔河岸。

    (11)逐北：追赶败逃的敌人。

    (12)控弦：这里是引弓的意思。

    (13)旃裘：匈奴穿的衣服。“控弦”、“旃裘”，都是匈奴族的代称。

    (14)沮胆：丧胆。

    (15)整旅：出师得胜，整队而归。

    (16)浑耶：即浑耶王，匈奴王公。浑耶王杀休屠王，并将其众将降汉，凡四万余人，号十万，事在元狩二年（公元前121 年），见《支记·匈奴传》。

    (17)五属国：匈奴浑耶王带领数万人降汉，汉朝依照他们的风俗习惯，把他们安置在陇西、北地、上郡、朔方、云中五郡，称为“五属国”。

    (18)河、山：黄河、华山。这里主要指黄河。

    (19)庆：幸福。

    【译文】

    大夫说：国家的内地和边境的关系，就像人的四肢和内脏一样。外部肌肉皮肤受到寒冷的刺激，内部的肠胃和心脏就会闹病，内脏和外部是互相效劳的，不也是互相给好处的吗？嘴唇没有了，牙齿就会感到寒冷，四肢受到伤害，心中就会感到伤痛。所以人失去手脚，整个身体便残废了，没有边境，内地就要受害。过去，戎狄攻打邠地的古公亶父，越过岐山、梁山，与秦国以泾水、渭水为界，东边一直到晋地的陆浑，残害内地，内地人民都痛恨它。如今匈奴蚕食汉朝的土地不断向内地进犯，离边境远的人没有遭受他们欺凌的苦难，唯独边境上的人们不断遭到他们的残害。《诗经》上说：“内心忧虑悲伤，思念国家遭殃。”不进行征伐、防备，匈奴的进犯就不会停止。所以武帝发动正义战争讨伐匈奴的罪恶，于是攻打祁连山、天山，驱散了匈奴的部落，向北一直打到龙城，把匈奴包围起来，单于吓破了胆，独自逃跑了，汉军乘胜向北追逐，杀掉和俘虏匈奴十几万人。匈奴的士兵和首领，没有不闻风丧胆的，节节败退而逃得远远的，于是汉军凯旋而归。浑耶王率领他的部下来投降，朝廷设了五个郡国以抵御匈奴。从此长城以内、黄河以外的地区，很少遭受匈奴的残害。于是武帝下诏书，命令减少边防粮饷运输，放宽了徭役。开始虽然劳苦，但终于得到了安定和幸福。

    文学曰：周累世积德，天下莫不愿以为君，故不劳而王，恩施由近而远，而蛮、貊自至。秦任战胜以并天下，小海内而贪胡、越之地，使蒙恬击胡①，取河南以为新秦②，而忘其故秦，筑长城以守胡，而亡其所守。往者，兵革亟动，师旅数起，长城之北，旋车遗镞相望③。及李广利等轻计————计还马足④，莫不寒心；虽得浑耶，不能更所亡⑤。此非社稷之至计也⑥。

    【注释】

    ①蒙恬，见《非鞅篇》注释。

    ②新秦：地名，即新秦中。蒙恬取河南地后所取的名称，即今内蒙古自治区河套地。

    ③旋车：翻倒了的车子。遗镞（z*）：遗落了的箭头。相望：到处都可看到。

    ④“计”字原不重，今据张敦仁说校补。李广利：汉武帝时为贰师将军。

    ⑤更：抵偿。

    ⑥至计：最好的计策。

    【译文】

    文学说：周天子世世代代积德，天下没有人不愿意拥护他做君主的，所以不费多大力气就称了王，施行恩惠由近至远，蛮、貊自动归服；秦依靠战争的胜利吞并天下，嫌自己统治的地方小而贪图胡、越的地方，派蒙恬进攻匈奴，夺取了黄河以南的地方建立新秦，而最后连原有的国土都丢掉了，修筑长城以防备匈奴的进攻，结果把它守卫的地方也丢掉了。过去，多次进行战争，经常动用军队，长城以北，到处都可以看到翻倒的战车和丢弃的箭头。李广利等人轻率地使用计谋攻伐大宛，只夺回许多良马，但是没有人不为此而感到寒心的；虽然有浑耶王归降，也不能补偿遭受的损失。这不是为国家设想的最好的计策啊！