六

p;「誰將這歷史做得那麽偏頗的方法，教給了你們的呢！都成了這樣子……這算是什麽歷史呀？昏憒胡塗的。」

    但大家堅定的主張着————

    「然而，」他們說，「你早已清清楚楚的對我們證明過了的，還是快些走的好罷，要不然，就要來趕了……」

    說起愛戈爾加來，又完全成了農民們的一氣，什麽事情都顯出對立的態度，連看見他的時候，也當面愚弄起來了————

    「哈培亞斯·科爾普斯[註 1]怎麽了呀！自由主義怎麽了呀……」

    簡直是弄糟了。農民們唱起歌來了。而且又驚又喜，將他的乾草堆各自搬到自己的屋子裏去了。

    他驀地記了起來的，是自己還有一點手頭的東西。二層樓上，曾祖母坐着在等目前的死，她老到將人話全部忘却了，只還記得一句————

    「不要給……」因爲已經六十一歲，此外的話，什麽也不會說了。

    他懷着激昂的感情，跑到她那里去，以骨肉之愛，伏在她的脚跟前，並且訴說道————

    「媽媽的婆婆！你是活歷史呀……」

    但她自然不過是喃喃的————

    「不要給……」

    「哦哦，爲什麽呢？」

    「不要給……」

    「但是他們趕走我，偷東西，這可以麽？」

    「不要給……」

    「那麽，雖然並不是我的本意，還是幫同瞞着縣官的好麽？」

    「不要給……」

    他遵從了活歷史的聲音，並且用曾祖母的名義，發了一個悲痛的十萬火急報。自己却走到農民們那裏，發表道————

    「諸位驚動了老太太，老太太去請兵了。但是，請放心罷，看來是沒有什麽的，因爲我不肯放兵到你們那里去的！」

    這之間，勇敢的兵丁們跨着馬跑來了。時候是冬天，馬一面跑，一面流着汗，一到就索索的發抖，不久，全身蒙上了一層雪白的霜。大人先生以爲馬可憐，把牠帶進自己的廐屋裏面去。帶了進去之後，便對着農民們這樣說————

    「請諸位把先前聚了衆，在我這里胡亂搬去的乾草，趕快還給這馬罷。馬，豈不是動物麽，動物，是什麽罪過也沒有的，唔，對不對呢？」

    兵丁們都餓着；喫掉了村子裏的雄雞。這位大人先生的府上的四近，就靜悄悄了。

    愛戈爾加自然仍舊回到他家裏來。他像先前一樣，用他做着歷史的工作，從新買了新的書，囑咐他凡有可以誘進自由主義去的事實，就統統的塗掉，倘有不便塗掉的地方，則塡進新的趣旨去。

    愛戈爾加怎麽辦呢？對於一切事務，他是都勝任的。因爲要忠實，他連淫書都研究起來了。但是，他的心裏，總還剩着爍亮的星星。

    他老老實實的塗抹着歷史，也做着哀歌，要用「敗績的戰士」這一個化名來付印。

    唉唉，報曉的美麗的雄雞喲！

    你的榮耀的雄聲，怎麽停止了？

    我知道：永不滿足的猫頭鷹，

    替代了你了。

    主人並不希望未來，

    現在我們又都在過去裏，

    唉唉，雄雞喲，你被燒熟，

    給大家喫掉了……

    叫我們到生活裏去要在什麽時候？

    給我們報曉的是誰呢？

    唉唉，倘使雄雞不來報，

    怕我們眞要起得太晚了！

    農民們自然是平靜了下來，馴良的過着活。並且因爲沒有法子想，唱着下等的小曲————

    哦哦，媽媽老實喲！

    喂喂，春天來到了，

    我們歎口氣，

    也就餓死了！

    俄羅斯的國民，是愉快的國民呢……

    譯者註

    1 （註一）Habeas Corpus是查理斯二世時，在國會通過，保障被法庭判決有罪以前的人的一條法律。————譯者。