五

，但那個猶太人却是急躁的漢子，忍不住這侮辱了。他一作勢，就一掌批在他的左頰上，於是，回到自己的家裏去了。

    他靠着牆壁，輕輕的摸着面頦，沉思起來————

    「但是，要顯出俄羅斯人的臉相，是和不很愉快的感覺相連繫的！可是不要緊！像湼克拉梭夫那樣無聊的詩人，也說過確切的話————

    「不付價就什麽也不給，

    運命要贖罪的犧牲！」

    忽然來了一個高加索人，這也正如故事上所講那樣，是無教育，粗魯的人物。一面走，一面用高加索話，「密哈來斯，薩克來斯，敏革爾來」的，?喝似的唱着歌。

    他又向他衝過去了。

    「不對，」他說，「對不起！如果您是格魯怎人，那麽，您豈不也就是俄羅斯人麽？您當然應該愛長官命令過的東西，不該唱高加索歌，但是，如果不怕牢監，那就卽使不管命令……」

    格魯怎人把他痛打了一頓，自去喝卡菲丁酒去了。

    他也就這麽的躺着，沈思起來————

    「但，但是呢？這里還有韃靼人，亞美尼亞人，巴錫吉耳人，啓爾義斯人，莫耳忒瓦人，列忒尼亞人，————實在多得很！而且這還並不是全部……也還有和自己同種的斯拉夫人……」

    這時候，又有一個烏克蘭尼人走來了。自然，他也在嚷嚷的唱————

    「我們的祖宗了不起，

    住在烏克蘭尼……」

    「不對不對，」他一面要爬起來，一面說，「對不起，請您以後要用ъ[註 2]這字才好，因爲如果您不用，那就傷了帝國的一統的……」

    他許多工夫，還和這人講了種種事。這人一直聽到完。因爲正如各種烏克蘭尼軼聞集所切實地證明，烏克蘭尼人是懶散的民族，喜歡慢慢地做的。况且他也是特別執拗的人……

    好心的人們抱了他起來，問道————

    「住在那里呢？」

    「大俄羅斯……」

    他們自然是送他到瞀察局裏去。

    送着的中途，他顯出一點得意模樣，摸一下自己的臉，雖然痛，却覺得很大了。於是想道————

    「大槪，成功了。」

    人們請局長洪·猶覃弗列舍爾來看他。因爲他對於同胞很懇切，就給他去叫警察醫。醫生到來的時候，人們都大喫一驚，私議起來。而且也不再當作——件事，不大理睬了。

    「行醫以來，這是第一回，」醫生悄悄的說。「不知道該怎麽診斷才是……」

    「究竟是怎麽一回事呢？」他想着，問。

    「是呀，這是怎麽一回事呢？」

    「是先前的臉，完全失掉了的。」洪·猶覃弗列舍爾回答道。

    「哦。臉相都變了麽？」

    「一點不錯，但您想必知道，」那醫生安慰着說，「現在的臉，是可以穿上褲子的臉了……」

    他的臉，就這樣的過了一世。

    這故事裏，什麽教訓之類，是一點也沒有的。

    譯者註

    1 （註一）這是一個德國姓，意思是「喫猶太人者」。————譯者。

    2 （註二）讀如ieli，俄國字母的第二十九字。————譯者。