第五章

    还有一次，我听到他的另一次对话，在我看来这是劝勉听者进行自我审查，确定自己对朋友的价值。他看到一个门徒因为朋友家徒四壁而轻视他时，他当着这个忽视朋友的人和其他的人的面，问安提西尼（Antisthenes）：“告诉我，安提西尼，朋友就像奴仆一样有价格吗？可能有些奴隶值两姆纳[1]，有些只值半姆纳，有些值五姆纳，有些则值十姆纳。尼塞拉特斯（Niceratus）的儿子尼西亚斯（Nicias），据说给了一个照看他银矿的人一塔连得[2]的钱。”他继续说道：“而我在想，既然奴隶有固定的价值，那么，对于朋友是否也是一样。”“毫无疑问，就是这样的。”安提西尼说，“至少，对我来说，我觉得一个朋友的价值比两姆纳来得高，而另一个人朋友的价值则不到半个姆纳；一个朋友我可能会估价到十二姆纳，而对另一个朋友，我愿意付出所有的财产。”“如果是这样的话，”苏格拉底说，“那么每一个人都要看看自己对于朋友值多少钱，并且还要努力提高自己的价值，好让朋友不抛弃自己。”他接着说：“因为，我经常听到有人说，他的朋友抛弃了他，而另一个朋友宁可要一姆纳的钱，也不要自己的朋友。基于这些情况，我在想，就像一个人不看多少价格就卖掉不好的奴仆一样，对于一个价值渺小的朋友，他也可以抛弃他，好获得更多的价值。但是，我从未见过好的奴仆被卖掉，或者好的朋友被抛弃掉这样的事。”

    * * *

    [1]　古雅典货币单位。

    [2]　古罗马货币单位，也有译作“米那”（即猫头鹰银币）和“塔伦特”，六姆纳为一塔连得。