卷第五(译经魏吴)

    历代三宝纪卷第五(译经魏吴)

    翻经学士臣费长房上

    魏吴录者。洛阳建业二京都也。曹丕字子桓。沛郡谯人汉丞相操之世子也。初生之日而有青云状如车盖。当于其上竟日翠然。望气者称。至贵之征非人臣象。年八岁善属文。嗣相位为魏王。受后汉禅。改称为魏。仍都洛阳。炎汉数终。五岳其为二祀。黄初魏受禅。九牧于是三分。孙氏霸吴。托长江以图天下。刘宗王蜀。凭剑阁欲定中原。横虎爪牙卧龙威力。各据一域志在相吞。竞拥疆场互严关柝。广罗英俊用作股肱。厚礼贤才宾为国宝。良匠妙法复此俱来。僧会适吴。舍利耀灵于江左。迦罗游魏。禁戒宣布于洛中。法律自是大行。建初所以特立译人随世。仍彼方言出经逐时。便题名目致有吴品。蜀普耀焉重叠再翻因斯而始派流。失译良在于兹。既魏蜀吴三国鼎跱。其蜀独无代录者。何岂非佛日丽天而无缘者。莫睹法雷震地比屋者弗闻哉。且旧录虽注蜀普曜首楞严等经。而复阙于译人年世。设欲纪述罔知所依。推入失翻。故无别录。孙权字仲谋。吴郡富春人。世仕于吴。其家东冢上数有神光云气。又权之初在孕。其母梦肠引出绕吴昌门。众咸称为孙氏兴矣。及至权生眼有异光方颐大口。其父奇之。权霸王也。跨蹑闽越都邑斗牛。封授诸侯建立年号。朝宗海岳南面君临称吴。徒治秣陵改为建业。魏承汉后二年权立。四主五十九年。皓立二年魏禅晋。晋立十五年平吴。若以年分则皓十四年应入晋世。今通收取结为吴录。自文帝黄初元年庚子。至元帝咸熙元年甲申。其间五主四十五年。道俗十人。所出经律羯磨并旧失译。合三百一十二部。四百八十三卷。总集以为魏吴二代九主两都世录云尔。

    魏沙门昙柯迦罗　一部(一卷戒)　沙门康僧铠　二部(四卷经)　沙门昙谛　一部(一卷羯磨)　沙门白延　六部(八卷经)　沙门支疆梁接　一部(六卷经)　沙门安法贤　二部(五卷经)

    吴沙门维只难　二部(六卷经)　沙门竺律炎　三部(三卷经)　优婆塞支谦　一百二十九部(一百五十二卷经)　沙门康僧会　一十四部(二十九卷经及注)　诸失译经　一百一十部(二百九十一卷经)

    魏

    ·僧祇戒本一卷(初出见竺道祖魏世录)

    右戒本一卷中天竺国沙门昙柯迦罗。魏云法时。幼而才聪质像瑰玮。读书一览文义悉通。善四违陀风云星月图谶运变靡所不该。自谓世间毕己心目。年二十五入一僧坊。遇见法胜阿毗昙心。聊取观之。茫然不解。殷勤重省更增惛漠。乃叹曰。佛法钩深备论三世。乃弃出家。诵大小乘经及诸律藏。游化至洛。于时魏境虽有佛法而道风讹替。亦有众僧未禀归戒。止以剪落为殊俗耳。设复斋忏事同祠祀。迦罗既至大行佛法。诸僧请出毗尼。迦罗以律藏曲制文言繁广佛教未昌必不承用。以嘉平年于白马寺出此戒本一卷。且备朝夕。中夏戒法始自此焉。

    ·郁伽长者所问经二卷(第二译。一名郁伽罗越问菩萨行经见竺道祖魏录)

    ·无量寿经二卷(第二译。见竺道祖晋世杂录及宝唱录与世高出者小异)

    右二部合四卷。天竺国沙门康僧铠齐王世嘉平年于洛阳白马寺译。高僧传载直云郁伽长者等四经。检道祖魏晋录及僧祐出三藏记并宝唱梁代录等。所列如前。自外二部并不显名校阅群录未见。

    ·昙无德羯磨一卷(初出见竺道祖魏录)

    右一卷昙无德者。魏云法藏。藏师地梨荼由。是阿逾阇第九世弟子。藏承其后。即四分律主也。自斯异部兴焉。此当佛后二百年中。后安息国沙门昙谛。以高贵乡公正元一年届乎洛汭(妙善律学于白马寺众请译出)。

    ·首楞严经二卷(第二出。与汉世支谶所出本同文少异见竺道祖晋世杂录及三藏记)

    ·无量清净平等觉经二卷(第三出与世高康僧铠等所出无量寿经本同文名少异见竺道祖晋世杂录)

    ·叉须赖经一卷(一本无叉字。见竺道祖及僧祐等录)

    ·除灾患经一卷(见三藏集记)

    ·平等觉经一卷(见竺道祖魏吴录)

    ·菩萨修行经一卷(一名长者威施所问菩萨修行经。一名长者修行经见始兴及宝唱等二录)

    右六部合八卷。高贵乡公世。西域沙门白延怀道游化。甘露年中来届洛阳止白马寺。众请译焉。

    ·法华三昧经六部(一本有正字。祐云失译)

    右一部六卷。高贵乡公世。甘露元年七月外国沙门支疆梁接。魏言正无畏。于交州译。沙门道声笔受。祐云失译。房检及见竺道祖魏世录及始兴。录若依交州及始兴录地应入吴录今据平及魏录收。附此。

    ·罗摩伽经三卷(见竺道祖宝唱法上灵祐等四录)

    ·大般涅槃经二卷(略大本前数品为此二卷。见竺道祖魏录初)

    右二部合五卷。外国沙门安法贤译。群录并云。魏世不辩何帝年。今依编于末。又别录亦载。

    吴

    ·阿差末菩萨经四卷(见吴别二录初出)

    ·法句经二卷(初出吴录云五卷见三藏记)

    右二部合六卷。魏文帝世天竺沙门维只难。吴言障碍。学通三藏妙善四含。历国游方以行化为业。发趾西域同伴竺律炎到自江左。黄武三年于武昌郡译为吴文。而维只难既未善方音。翻梵之际颇有不尽。志存义本辞句朴质。

    ·三摩竭经一卷(见始兴录。与分和檀王经。大同小异)

    ·梵志经一卷(见始兴录与五百梵志经同本异出)

    ·佛医经一卷(共支越出。非全典从大经略见宝唱录。或云佛医王经)

    右三经合三卷。魏明帝世。天竺沙门竺律炎。维只难卒后。为孙权于杨都译。群录不同。或云将炎(或云持炎。或云)律炎。未详孰是。故备举之。

    ·大明度经四卷(亦云大明度无极经或六卷。见竺道祖魏吴等三录)

    ·禅秘要经四卷(亦云禅法秘要见吴别二录)

    ·阿差末菩萨经四卷(见吴录。第二出。与前维只难所译。本文小异)

    ·菩萨本缘集经四卷(传云天竺沙门僧伽斯那撰或三卷)

    ·维摩诘所说不思议法门经三卷(亦云佛说普入道门经。或二卷。第二出。与后汉严佛调译者小异。见竺道祖魏吴录及三藏记)

    ·修行方便经二卷(或有禅字见吴录)

    ·大般泥洹经二卷(此略大本序分哀叹品为二卷。后三纸小异耳。见竺道祖吴录道安云。出长阿含。僧祐云。今长阿含与此异第二出)

    ·瑞应本起经二卷(黄武年第二出。一云太子本起瑞应。与康孟详出者小异。陈郡谢锵吴郡张洗等笔受。魏东阿王植详定见始兴录及三藏记)

    ·法镜经二卷(道安录无。僧祐云见别录。僧会注并制序)

    ·小阿差末经二卷(见别录及三藏记)

    ·阿弥陀经二卷(第四出。与汉世高魏僧铠译者小异。内题云阿弥陀三耶三佛萨楼檀过度人道经亦云无量寿经见竺道祖吴录)

    ·义足经二卷(见竺道祖吴录及宝唱录)

    ·方等首楞严经二卷(黄武年第二出。与后汉支谶出者小异。见竺道祖吴录安录无。祐云见别录)

    ·法句经二卷(第二出见别录及三藏记少胜前译)

    ·慧印经一卷(一名慧印三昧经。一云十方现在佛悉在前立定经。一云宝田慧印三昧经。与如来智印经同本异出。见竺道祖吴录及三藏记)

    ·本业经一卷(一名菩萨本业经见祐录)

    ·须赖经一卷(第二出与白延出者同本别出。一云须赖菩萨经。见竺道祖吴录及三藏记)

    ·梵摩渝经一卷(见竺道祖录及三藏记)

    ·私阿末经一卷(一云私阿昧道安云。即是菩萨道树经。同本异出别名见道安及支敏度僧祐等三录)

    ·微密持经一卷(或云无量门微密持经。见僧睿二秦录及三藏记)

    ·月明童子经一卷(或云月明童男经。或云月明菩萨三昧经见三藏记)

    ·阿难四事经一卷(见三藏记及别录)

    ·差摩竭经一卷(一名菩萨生地经。见竺道祖吴录)

    ·优多罗母经一卷(一本无母字)

    ·七女经一卷(安云。出阿毗昙一云女本经初出)

    ·郁伽长者经一卷(第二出。见竺道祖吴录或二卷)

    ·八师经一卷(见竺道祖吴录)

    ·释摩男本经一卷(出中阿含。见竺道祖吴录)

    ·孛抄经一卷(初出。即孛经。见三藏记及别录)

    ·老女人经一卷(出阿毗昙。吴录直云老女经或云老母经。见三藏记)

    ·斋经一卷(初出。一云持斋经。见别录)

    ·悔过法经一卷(一云。序十方礼拜悔过文。或无经字)

    ·贤者德经一卷

    ·佛从上所行三十偈经一卷(或无经字)

    ·了本生死经一卷(安云。出生经。祐云今五卷。生经无此名。一名稻竿同本异出。谦自注并制序)

    ·惟明二十偈经一卷(或无经字)

    ·龙施女经一卷(安录无。祐云见别录)

    ·鹿子经一卷(安录无。祐云见别录及竺道祖吴录亦载)

    ·十二门大方等经一卷(安无录。祐云见别录)

    ·赖吒和罗经一卷(第二出。与支曜出者小异。或云罗汉赖吒和罗经。安录无。祐云见别录。凡三十经四十八卷。除郁伽长者经。并见祐录)

    ·四十二章经一卷(第二出。与摩腾译者小异。文义允正辞句可观。见别录)

    ·难龙王经一卷(一本无王字)

    ·不自守意经一卷(或云自守。或云不自守)

    ·五阴事经一卷

    ·七知经一卷(一作智出中阿含第七卷)

    ·人民求愿经一卷

    ·佛开解阿拔梵志经一卷(一云梵志阿颰经出长阿含)

    ·宝海梵志成就大悲经一卷

    ·梵志子死稻败经一卷

    ·梵志问佛师经一卷

    ·降千梵志经一卷(出阿含经)

    ·梵志经一卷(第二出)

    ·度梵志经一卷

    ·外道仙尼说度经一卷

    ·梵志结净经一卷

    ·梵志问佛世间增减经一卷

    ·佛为外道须深说离欲经一卷(或无深)

    ·梵网六十二见经一卷(见别录。僧祐云法护)

    ·阿质国王经一卷

    ·桀贪王经一卷(出六度集)

    ·国王成就五法久存于世经一卷

    ·惟娄王师子湩譬喻经一卷(一本无譬喻字)

    ·诸法本经一卷

    ·五母子经一卷

    ·戒消伏灾经一卷(见旧录)

    ·枯树经一卷(见道安录一本上有大字)

    ·是我所经一卷(出生经)

    ·甘露道经一卷(出出曜经)

    ·不净观经一卷(出长阿含)

    ·水上泡经一卷

    ·恒水戒经一卷(见旧录。或无戒字)

    ·色无常经一卷(出阿含)

    ·护口意经一卷

    ·寿命促经一卷(出杂阿含)

    ·法施胜经一卷

    ·诸漏尽经一卷(出杂阿含。或云诸尽经)

    ·修行慈经一卷

    ·须摩提长者经一卷

    ·摩调王经一卷(初出一本无王字)

    ·四愿经一卷(见竺道祖吴录及三藏记)

    ·净行品经一卷(出华严一云菩萨本业经)

    ·金刚清净经一卷(一云金刚三昧本性清净不灭不坏经)

    ·惟越杂难经一卷

    ·佛为诃到旷野鬼说法经一卷

    ·阿阇世王女阿术达菩萨经一卷(初出)

    ·劝进学道经一卷(一本无劝字)

    ·贝多树下思惟十二因缘经一卷(第二出)

    ·坚意经一卷(或作心字)

    ·三品弟子经一卷

    ·摩诃精进经一卷(亦云大精进经)

    ·菩萨修行经一卷(见宝唱录)

    ·普广菩萨经一卷(见别录)

    ·陀罗尼句咒经一卷(亦云持句咒经)

    ·华积陀罗尼咒经一卷(见宝唱录)

    ·八吉祥经一卷(见古录亦有咒字。初出)

    ·摩诃般若波罗蜜咒经一卷(见宝唱录或直云般若波罗蜜咒经)

    ·七佛神咒经一卷(一本无经字)

    ·大慈无减经一卷

    ·宝女明三十二相经一卷(一云问慧经。一云三十二事经。一云宝女问经凡四名)

    ·三鱼失水经一卷

    ·演道俗业经一卷(见旧录或无业字)

    ·不庄校女经一卷(见宝唱录)

    ·申日经一卷(道安云出中阿含)

    ·孙多耶致经一卷(或云梵志孙多耶致经道安云。出中阿含)

    ·长者音悦经一卷(一云长者音悦不兰迦叶经。一直云音悦经)

    ·黑氏梵志经一卷(见别录)

    ·法律经一卷(亦云法律三昧经)

    ·出家功德经一卷(见吴录)

    ·弊魔试目连经一卷(见旧录出阿毗昙)

    ·七漏经一卷(见... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读