第二幕

    小城居仑。粗略勾勒一下即可。背景上是金使徒旅馆的外景。青春派建筑风格的门面破败凋敝。阳台。台右有一块匾额：“阿尔弗雷德·伊尔百货店”。匾下是一张肮脏的柜台，其后竖立着一个货架，其中的货品均已陈旧。店门是虚拟的，当有人进入时，即响起几声稀疏的门铃声。台左也有一块匾额：“警察局”，其下是一张木桌，桌上放着一台电话机。椅子两把。是时早晨。托比和洛比嚼着口香糖，拿着花圈和鲜花，从左侧上，他们像参加殡葬，通过舞台，向后走进饭店。伊尔通过窗口望着他们。他的女儿跪在地上檫地板。他的儿子把一支香烟叼在嘴上。

    伊尔：花圈。

    伊尔儿子：每天早晨他们都从车站搬这东西。

    伊尔：为了放在金使徒旅馆的那口空棺材上。

    伊尔儿子：这吓唬不了谁。

    伊尔：整个居仑城都站在我这一边。

    他儿子点燃香烟。

    伊尔：妈妈来不来吃早点？

    伊尔女儿：她呆在楼上。她说她累了。

    伊尔：孩子们，你们有一位好妈妈呀。我不得不说一句这样的话。一位好妈妈。她应该呆在楼上，应该养养神。那我们就一块儿吃早饭吧。我们已经很久没有在一起吃早饭了。我让人弄几个鸡蛋和一听美国火腿罐头。我们“阔”一下，就像阳光广场冶炼厂兴旺时期那样。

    伊尔儿子：请你原谅。（他掐灭了香烟）

    伊尔：你不跟我们一块儿吃，卡尔？

    伊尔儿子：我现在去火车站。那里有一个工人病了，他们也许要找个临时的替工。

    伊尔：在火辣辣的太阳底下干铁路上的活，这不是我的男孩子该干的活。

    伊尔儿子：有一个工作可做，总比没有好呀。（下）

    伊尔女儿：（站起来）我也走，爸爸。

    伊尔：你也要走。要是我可以问一句的话，我们的小姐要去哪儿呀？

    伊尔女儿：去劳动局。也许能找到一个工作岗位。（下）

    伊尔：（很感动。掏出手绢来拭鼻涕）好孩子，真是懂事的孩子。

    从阳台上传来几个节拍的吉他弹奏声。

    克莱尔·察哈纳西安的声音：波比，把我的左腿递给我。

    总管的声音：我好不到它，夫人。

    克莱尔·察哈纳西安的声音：在五抽柜上那些订婚花后面。

    第一个顾客（男甲）来到伊尔的商店。

    伊尔：早上好，霍夫鲍尔。

    男甲：来包烟。

    伊尔：跟每天早晨买的一样吧。

    男甲：不要那个，要绿叶牌的。

    伊尔：这更贵呀。

    男甲：赊在帐上。

    伊尔：好吧，既然是您，霍夫鲍尔，既然咱们不得不同心同德，那好说。

    男甲：谁在弹吉他？

    伊尔：一个从腥腥监狱跑出来的匪徒。

    那两个瞎子拿着钓竿和其他钓鱼器具从金使徒旅馆走出来。

    两个瞎子：早晨大吉大利，阿尔弗雷德，早晨大吉大利。

    两个瞎子：我们钓鱼去，我们钓鱼去。

    他们从台左下。

    男甲：他们去居仑河。

    伊尔：用的是她第七丈夫的钓鱼竿。

    男甲：据说他的烟草种植园丢掉了。

    伊尔：也归亿万女富翁所有了。

    男甲：这一来她和第八丈夫的婚礼将是热闹非凡。订婚仪式昨天已经举行过了。

    克莱尔·察哈纳西安身着晨装来到背景处的阳台上。她活动活动右手，又屈伸屈伸左腿。在下面这一长阳台上的戏中，时不时有弹拨吉他的声音伴随着，有点儿像歌剧中的宣叙调，根据台词的内容，有时是一段华尔兹舞曲，有时是各种国歌的片断，等等。

    克莱尔·察哈纳西安：我的身子又安装起来了。洛比，来一支亚美尼亚民歌。

    一段吉他弹奏的旋律。

    克莱尔·察哈纳西安：着是察哈纳西安最爱听的一支曲子。他那时老要听这支曲，每天早晨都听。这位金融寡头已成为经典人物了，他的油船像数不清的舰队，还养了无数的赛马。他的资金有几十亿之多。跟他的那场婚姻还真值。他又是一位大教育家和大舞蹈家，懂得所有的魔术，我从他那儿学会了所有的技法。

    两个妇女上，她们把牛奶壶递给伊尔。

    妇女甲：牛奶，伊尔先生。

    妇女乙：我的奶罐，伊尔先生。

    伊尔：早上好。每位太太一升牛奶。

    他打开一个奶桶，正要舀奶。

    妇女甲：全脂奶，伊尔先生。

    妇女乙：两升全脂奶，伊尔先生。

    伊尔：全脂奶。

    克莱尔·察哈纳西安用她的长柄眼镜观察着早晨的市容。

    克莱尔·察哈纳西安：真是一个美丽的秋天的早晨。大街小巷笼罩着一层薄雾，就像披上了轻柔的银纱，蓝天染上了紫罗兰的色彩，就像霍尔克伯爵所画的一样，他是我的第三个丈夫，外交部长，在假期里他就经常画画。他那种画怪得真叫人讨厌。（她装模做样地坐了下来）伯爵那个人真叫人讨厌。

    妇女甲：还有黄油。来两百克。

    妇女乙：我还要白面包。来两公斤。

    伊尔：兴许得到什么遗产了吧，太太们，得到遗产了吧。

    妇女甲、乙：给我们赊上。

    伊尔：大家为一人，一人为大家。

    妇女乙：四毛钱的四块。

    伊尔：也赊帐？

    妇女甲：赊帐。

    妇女乙：巧克力我们就在这儿吃，伊尔先生。

    妇女甲：在您这尔吃是最适意的啦，伊尔先生。

    她们在店铺的后面坐下来吃巧克力。

    莱尔·察哈纳西安：来一支温斯顿牌的雪茄烟。我要尝一回我第七丈夫的烟厂的产品，因为现在我已经和他离婚了。可怜的莫比，这个钓鱼成癖的男子。他坐在下去葡萄牙的特别快车里将会是很悲伤的。我的一个加油工将从里斯本带他到巴西。

    管家递给她一支雪茄，给她点燃。

    男甲：瞧，她作在阳台上，逍遥自在地抽她的雪茄烟。

    男甲：完全是挥霍。当着那么多贫穷不堪的人她也不觉得害臊。

    克莱尔·察哈纳西安：（抽着烟）奇怪。味道倒不坏。

    种罪过。在我年轻的时候，的确对她耍过恶劣的一招儿。但是你看，所有在金使徒旅馆的居仑人，尽管贫穷，都一致拒绝了她的条件。这真是我一生中最美好的时刻。

    克莱尔·察哈纳西安：来杯威士忌，波比，不加别的。

    来了第二个顾客（男乙），贫穷，像大家一样穿得很破烂。

    男乙：早上好。今天的天气会很热。

    男甲：热天的季节还没过去呢。

    伊尔：今天早晨顾客盈门。好长一段时间日子连个人影都不见，这几天来，你看，纷纷跑来啦。

    男甲：我们就站在您一边。站在我们的伊尔一边。坚定不移。

    男乙：您毕竟是最受人爱戴的人物哪。

    男甲：最重要的人物。

    男乙：一到春天就要选上市长哩。

    男甲：十拿九稳的。

    妇女甲、乙：（嚼着巧克力）十拿九稳，伊尔先生，十拿九稳。

    男乙：来一瓶烧酒。

    伊尔伸手到货架上取酒。

    管家端来一杯威士忌。

    克莱尔·察哈纳西安：给我把那个新来的叫醒。我一看见我的丈夫那么爱睡。我就冒火。

    男乙：不要这个。

    伊尔：你可是一直来喝这号酒的。

    男乙：来白兰地。

    伊尔：那可得花二十马克三十五芬尼。付不起的。

    男乙：一个人也得讲点享受嘛。

    一个几乎半裸着身子的姑娘跑过舞台，托比紧追其后。

    妇女甲：（嚼着巧克力）路伊丝干这样的事真丢脸。

    妇女乙：（嚼着巧克力）而且她还是个和贝托尔德·施瓦尔茨街的金发音乐家订了婚的人呢。

    伊尔从货架上取下了一瓶白兰地。

    伊尔：给你。

    伊尔：给你烟丝。

    男乙：要进口的。

    伊尔统计价钱。

    第八丈夫来到阳台上。他是电影明星，细高个儿，蓄着两撇红胡子，穿着晨服。这个角色可以由饰演第七丈夫的演员饰演。

    第八丈夫：霍布西，真是再美妙没有了：咱们订婚新人的第一顿早餐。真像是梦境一般。阳台小巧，菩提树的树叶婆娑，市府大楼前的喷泉水花飞溅，几只母鸡奔跑着越过街道，某个地方还有一些家庭妇女在闲扯她们的小小的烦恼，而在那一片房屋的后面矗立着大教堂的塔尖！

    克莱尔·察哈纳西安：坐下吧，霍比，别讲了。这些景色我自己看得见，何况用头脑可不是你的特长。

    男乙：现在她那位丈夫也坐在上面了。

    妇女甲：（嚼着巧克力）这是第八个。

    妇女乙：（嚼着巧克力）一个漂亮的男子，是演电影的。我女儿看见他在一部根据冈霍弗的作品拍摄的电影里扮演偷猎者。

    妇女甲：我看见过他在格拉哈姆·格林的一部片子里演牧师。

    第八丈夫吻克莱尔·察哈纳西安。吉他弹出几个节拍的和弦。

    男乙：只要有钱就要什么有什么。（啐了一口）

    男甲：我们可不吃这一套。（一拳头打在桌子上）

    伊尔：二十三块八。

    男乙：赊上。

    伊尔：这个星期我愿意破例让大家赊欠，但你得保证。领到失业救济金就还给我。

    男乙向门口走去。

    伊尔：黑尔梅斯贝格！

    男乙站住，伊尔向他走去。

    伊尔：你穿了一双新鞋，黄颜色的新鞋。

    男乙：怎么啦？

    伊尔：（朝男甲的脚上看去）你也是，霍夫鲍尔，你也穿了新鞋。（他的目光转向那两位妇女，缓慢地向她们走去，流露出惊恐万状的神情）还有你们，也穿上了黄颜色的新鞋，黄颜色的新鞋。

    男乙：我们总不能一辈子就穿一双旧鞋吧。

    两个妇女：向人赊来的，伊尔先生，我们的鞋是向人赊来的。

    伊尔：你们的鞋是向人赊来的。你们在我这里还赊了帐呢。要高级的烟，高级的牛奶，喝白兰地。为什么你们一下子在很多商店都赊起帐来了？

    男乙：你不是也让我们赊帐吗？

    伊尔：你们打算拿什么来还？

    沉默。伊尔拿起店里的商品往顾客身上乱掷，大家连忙跑了。（他向后头冲去）

    第八丈夫：小城倒很热闹。

    克莱尔·察哈纳西安：小城市的生活嘛。

    第八丈夫：下面那家店铺里好像发生什么事了。

    克莱尔·察哈纳西安：无非是为一点肉价的高低争吵不休。

    响亮的吉他和弦突然传来。第八丈夫吓得跳了起来。

    第八丈夫：天哪，霍布西！你听见了吗？

    第八丈夫：（惊奇）一只黑豹？

    克莱尔·察哈纳西安：是从马拉咯什的一个帕夏㈢那里得到的，是一件礼物。它这会儿正在附近的客厅里窜来窜去。它两眼闪光，是一只凶恶而可爱的大猫。

    警察在台左的一张桌子旁坐下。喝着啤酒。他说话缓慢而郑重其事。伊尔从后台上。

    克莱尔·察哈纳西安：你可以准备早点了，波比。

    警察：什么事，伊尔？请坐吧。

    伊尔仍站着。

    警察：您在发抖。

    伊尔：我要求逮捕克莱尔·察哈纳西安。

    警察：（装上一烟斗烟，慢悠悠地点燃，抽着）你这要求提得真奇特，真是太奇特了。

    管家端上早点，带来了信件。

    伊尔：我是以未来市长的名义提出这个要求的。

    警察：（喷出一大口烟）选举还没有举行呢。

    伊尔：请立即把那个女人抓起来。

    警察：这就是说，您要求对这位太太提出控告。要不要逮捕这位太太的问题，决定权在警察局。那么她犯了什么发呢？

    伊尔：她要求我们城里的人杀害我。

    警察：所以我就该不管三七二十一把那个女士给逮起来。（他又斟了一杯啤酒）

    克莱尔·察哈纳西安：这些信件。有艾克写的，有尼赫鲁写的。他们都来信祝贺我。

    伊尔；这是您的义务。

    警察：您的话说得多新鲜，太新鲜了。（他喝啤酒）

    伊尔：世界上没有比这更合乎情理的事情了。

    警察：亲爱的伊尔，事情并不像你说的那么理所当然。让我们冷静地来分析一下这件事情吧。那位夫人向居仑市提出，要用十个亿的钱来换您。但您是知道我这句话的意思的啰。确实有这么回事，当时我也在场。然而，这对警察局来说，还没有构成要对克莱尔·察哈纳西安夫人采取行动的理由嘛。无论如何我们是必须按法律办事的。

    伊尔：她挑唆谋杀。

    警察：请注意，伊尔。挑唆谋杀罪只有在这样的情况下才能成立：即挑唆者郑重其事地提出要把您杀害。这是大家都清楚的嘛。

    伊尔：我也是这样看的。

    警察：就是嘛。现在你看，她的提议不是郑重其事的，因为十亿的价钱夸张得无法相信，对于这样一件事情人们也许会提一千或者两千，再多是不可能的，这点你必须相信，而且你可以绝对相信。这也可以证明，那个提议不是郑重其事的，再说，即使它是郑重其事的，那警察局也不能把那夫人的话当作严肃的来对待，因为那样的话，她肯定是疯了。明白了吗？

    伊尔：警长，不管那女人是疯了还是没有疯，她的提议现在对我构成威胁。这是完全合乎逻辑的。

    警察：不合逻辑。你不能因为人家一个提议就感到受到威胁，问题是要看那提议有没有人去实行。你且给我指出，谁有真的要照那个提议去做的企图，比如，有什么人拿枪对着你，如有，我一定立即行动。然而事实上偏偏没有人要把那个提议付诸实施嘛，情况正好相反。刚才在金使徒旅馆的场面多么令人难忘。我得为您补喝一杯贺酒。（他举杯喝了一大口啤酒）

    伊尔：我感到有些蹊跷。

    警察：有些儿蹊跷。

    伊尔：我的顾客都买更好的牛奶，更好的面包，更好的香烟。

    警察：那你应该高兴呀！这样你的生意不是好起来了吗？（他又喝啤酒）

    克莱尔·察哈纳西安：波比，让人把杜邦的股票全给我买下来。

    伊尔：黑尔梅斯贝格在我店里买白兰地喝。而这几年来他并没挣到过钱，都是靠施粥所的救济过日子。

    警察：今天晚上我就要尝到那瓶白兰地了。黑尔梅斯贝格已经邀请了我。

    伊尔：人人都穿上了新鞋，黄颜色的新鞋，

    警察：人家穿新鞋您有什么好反对的呢？我也终于穿上新鞋啦。（他伸出脚来让伊尔看）

    伊尔：您也穿新鞋。

    警察：瞧。

    伊尔：也是黄的。而且您喝的是皮尔森啤酒。

    警察：这酒味道好着哪。

    伊尔：您以前可是喝本地啤酒的呀。

    警察：那多难喝。

    无线电音乐声。

    伊尔：您听到了么？

    警察：什么？

    伊尔：音乐。

    警察：这是《风流寡妇》。

    伊尔：一台收音机。

    警察：这是附近哈格霍尔策家的。他应该把窗子关上。（他记在小笔记本里）

    伊尔：哈格霍尔策家怎么会有了收音机？

    警察：那是他的事。

    伊尔：还有您，警长，您赊了皮尔森啤酒，又赊了新皮鞋，您打算用什么来偿还这笔账？

    警察：这是我的事。

    桌上的电话铃响。警察拿起耳机。

    警察：居仑派出所。

    克莱尔·察哈纳西安：波比，打个电话给那些俄国人，说我同意他们的建议。

    警察：行，行。（他挂上耳机）

    伊尔：还有我的那些顾客，他们该拿什么来付那些账？

    警察：这不关警察局的事。（他站起身来，从靠背椅旁拿起一支枪）

    伊尔：但这跟我有关。因为他们要付欠我的账。

    警察：没有人威胁您。（他将子弹装入枪内）

    伊尔：全城的人都在赊欠，用赊欠的办法来提高生活。随着生活水平的提高，就有杀死我的必要。而那个女人只需坐在阳台上喝喝咖啡，抽抽雪茄，稳等着就行。她只要等着就行。

    警察：你胡说写什么。（他敲起桌子来）

    警察：您喝烧酒喝得太多了吧。（他试了试他的枪）好，子弹算装上了。您放心吧，警察局的目的是维护法律的尊严，维护社会秩序，保护公民的生命财产。凡是当警察的都知道自己的职责。只要发现任何威胁的嫌疑，不管这威胁来自何处，来自何人，警察局马上出面干预，伊尔先生，这一点您相信好了。

    伊尔：（轻声地）警长，为什么您嘴巴里有了一颗金牙？

    警察：什么？

    伊尔：一颗闪闪发光的新镶的金牙。

    警察：您发疯了吧？

    此时伊尔看到警察的枪口正对着他，便缓慢地举起手来。

    警察：我没有工夫跟您辩论您的胡思乱想了，伙计。我得走了。那个用螺丝固定住的亿万女富翁的一只小狗跑了，那只黑豹。我现在得去追捕，全城的人都得去追捕。（他朝后台走出去）

    伊尔：你们追捕的是我，是我。

    克莱尔·察哈纳西安：（读一封信）他就要来了，那位时装设计师。他是我的第五任丈夫，我的最最漂亮的丈夫。我的每一件结婚礼服还都是他设计的。洛比，来支小步舞曲。

    吉他奏起小步舞曲。

    第八丈夫：不过你的第五任丈夫原来是个外科医生呀。

    克莱尔·察哈纳西安：那是我的第六任。（她又拆开一封信）这是西方铁路公司老板寄来的。

    第八丈夫：（惊讶）我压根儿就没有听说过你有这么一位丈夫。

    克莱尔·察哈纳西安：那是我的第四任。现在穷了，他的股票都归我了。我是在白金汗宫把他勾上的，在盈盈月光下。

    第八丈夫：你说的不就是洛尔德勋爵嘛。

    克莱尔·察哈纳西安：不错，你说的对，霍比。我完全把他给忘了，连同他在约克郡的城堡。现在再看一封信，这是我的第二任丈夫写来的。我在开罗认识了他，我们在狮身人面像下接吻。那是个迷人的夜晚。也是月光盈盈。真怪：总是月光盈盈。

    舞台右侧换景。挂起了“市政府”几个大字的牌子。男丙走上舞台，搬走店铺钱箱，把柜台稍稍调整了一下。以作办公用桌，市长上。他把手枪放在桌上，坐下。伊尔从台右上。墙上挂着一张建筑图纸。

    伊尔：我得跟您谈谈，市长。

    市长：请坐。

    伊尔：我要跟您坦率谈谈，作为您的接班人跟您谈谈。

    市长：好呀。

    伊尔仍站着，望着那支手枪。

    市长：察哈纳西安夫人的豹跑掉了。它这会儿正在教堂里乱窜。所以得带上家伙。

    伊尔：那还用说。

    市长：我已经关照所有的男人，叫他们都带上武器。孩子们今天也将留在学校里。

    伊尔：（狐疑地）这是一件颇为费劲的事。

    市长：一场围猎活动。

    总管上。

    总管：夫人，世界银行行长来了。他是刚刚从纽约乘飞机来的。

    克莱尔·察哈纳西安：我没有什么要跟他说的。他应该再飞回去。

    市长：你有什么心事？痛痛快快谈谈吧。

    伊尔：（不信任地）您在抽一种高级烟哪。

    市长：金黄色的佩格撒斯牌。

    伊尔：好贵啊。

    市长：值得。

    伊尔：市长先生以前抽的可是另一种牌子。

    市长：以前抽的是洛斯里五号。

    伊尔：那便宜多了。... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读