第四幕

bsp; 第五场约克郡。米德尔汉堡附近公园

    葛罗斯特、海司丁斯、威廉-斯丹莱及余人等上。

    葛罗斯特

    海司丁斯爵爷和斯丹莱爵士，我请你们到这公园的丛林中来，不要觉得奇怪。事情是这样：你们知道我的皇兄、我们的王上，现在被囚在这里的主教手里，主教对他很优待，管束也不严，常常让他到这里打猎取乐，只有很少的人监视着他。我已秘密地通知他，如果他以行猎为名，在这个时辰到这里来，会有他的朋友带着马匹和仆人在这里等候，救他脱离牢笼。

    爱德华王及一猎人同上。

    猎人

    这边来，王爷，禽兽是这边多。

    爱德华王

    不，这边来，汉子。你看猎户们都在这边哩。喂，葛罗斯特兄弟、海司丁斯爵爷以及众位，你们站得这么近，想偷主教的鹿吗？

    葛罗斯特

    哥哥，事不宜迟，您的马匹在公园的角上已经准备好了。

    爱德华王

    往哪儿去好？

    海司丁斯

    往林县去，主公，从那里再搭船到弗兰德斯。

    葛罗斯特

    这意见很好，真的，我也是这个主意。

    爱德华王

    斯丹莱，你这等忠勇，我要重重赏你。

    葛罗斯特

    还耽搁什么？此刻不是说话的时候。

    爱德华王

    猎人，你怎么说？愿意跟我们去吗？

    猎人

    只得如此了，总比留下被吊死好。

    葛罗斯特

    走哇，别噜苏啦。

    爱德华王

    主教，告辞了。小心别碰华列克的钉子，替我祈祷，祝我恢复王位吧。（同下。）

    第六场伦敦。伦敦塔中一室

    喇叭奏花腔。亨利王、克莱伦斯、华列克、萨穆塞特、里士满、牛津、蒙太古、塔狱卫队长及侍从等上。

    亨利王

    卫队长阁下，现在上托天主的庇佑，下托友人的帮忙，爱德华已从王座上被推翻，我从囚禁中获得了自由，我的恐惧变成了希望，我的忧虑变成了欢乐，当我走出牢狱的时候，我应该给你什么酬谢？

    卫队长

    臣子怎敢向君王索取什么？不过倘若卑下的诉愿能行的话，我恳求陛下给我宽恕。

    亨利王

    有什么要宽恕，卫队长？宽恕你待我太好吗？不，你放心，我一定重重赏你，因为你对我的善意，使我在囚禁期间十分愉快。这种愉快就好像是笼子里的鸟雀所感到的那样，它们起先不很开心，但是最后在笼里呆惯了，觉得很和谐，就忘记自己是失去自由的了。但是，华列克，除了上帝，就是你使我重获自由的，因此，我首先感谢上帝和你。是上帝主宰一切，是你执行上帝的意旨。我现在考虑，为了扭转我的厄运，我要过一种卑微的生活，使命运不能再伤害我；为了不使这块乐土上的人民受到我个人恶运的牵累，华列克，我打算只挂一个国王的虚名，把国家政务交付给你，因为你素来是一帆风顺的。

    华列克

    陛下的德行还是受人尊重的。您今天看到命运对你作难，就设法避免，足见您不仅德行过人，而且也十分明智，因为顺天行事是很少的人所能办到的。不过您不把国政付托给克莱伦斯而付托给我，在这一点上，我觉得您还有些美中不足。

    克莱伦斯

    不，华列克，你掌握政权可说是当之无愧。当你诞生的时候，上天已把橄榄枝和桂冠赋予你，使你在和平与战争中都有福气。因此，我对你是甘拜下风的。

    华列克

    我只推荐克莱伦斯摄行国政。

    亨利王

    华列克和克莱伦斯，你们两人都把手伸给我。现在请你们携起手来，同心协力管理政务，不生异见。我封你们两人都做护国公。我自己只过我私人的生活，我一心虔修德行，赞扬天主，度过我的晚年。

    华列克

    对于王上的意旨，克莱伦斯意下如何？

    克莱伦斯

    如果华列克肯接受，我也接受，我是要仰仗您的洪福的。

    华列克

    既然如此，那么我虽有些勉强，也只得同意了。咱俩紧密合作，充当亨利王上的双重替身，我的意思是说，政务的担子由咱俩挑起来，好让王上安享尊荣，享受清福。克莱伦斯，当前一件紧要的事是立即宣布爱德华为叛逆，并将他的一切财产没收充公。

    克莱伦斯

    还有什么事？王位继承问题也该决定一下。

    华列克

    不错，在这个问题上克莱伦斯不愁没份。

    亨利王

    不过，在一切重大国政之中首先有一件事，我请求你们——我已不再发号施令了——把你们的王后玛格莱特和我的儿子爱德华赶快从法国接回来。我看不见他们，就放心不下，我享受自由的欢乐心情也就要减去一半了。

    克莱伦斯

    立刻去办，陛下。

    亨利王

    萨穆塞特贤卿，你那样百般爱护的那个少年人，他是谁？

    萨穆塞特

    我的王上，他是里士满伯爵小亨利。

    亨利王

    过来，英格兰的希望。（抚摩小亨利头部）如果我的相法灵验的话，这个漂亮小伙子会替我们国家造福的。他的相貌温和而有威仪，他的头形生来配戴王冠，他的手生来能握皇杖，他本人在适当时期可能坐上皇家的宝座。众卿们，好好培养他，他对你们的益处要比我对你们的害处大得多。

    一信使上。

    华列克

    朋友，什么消息？

    信使

    爱德华从您弟弟那里逃跑了，后来听说，已经逃到勃艮第。

    华列克

    扫兴的消息！他怎样逃跑的？

    信使

    他是葛罗斯特公爵理查和海司丁斯勋爵救出去的。他们两个躲在林子里等着他，从主教的猎人手里救了他，因为他每天都去打猎。

    华列克

    我弟弟太大意了。陛下，我们赶快就去，身上长了疮，就得用膏药治。（除萨穆塞特、里士满和牛津外，余人同下。）

    萨穆塞特

    大人，听到爱德华逃跑，我很不高兴。勃艮第一定出兵支持他，不久又要打仗了。刚才亨利对里士满说的预言，使我很喜欢，我对他抱着希望，又怕他在未来的战争中受到损害。因此，牛津爵爷，为预防万一起见，我想立即送他到布列塔尼，等内战的风浪过了以后再接他回来。

    牛津

    不错，倘若爱德华复位，里士满和别人一样会吃亏的。

    萨穆塞特

    一定这样办，送他到布列塔尼。来吧，我们说做就做。（同下。）

    第七场约克城前

    喇叭奏花腔。爱德华王、葛罗斯特、海司丁斯率兵士上。

    爱德华王

    理查御弟、海司丁斯贤卿、众卿们，直到此刻为止，命运已对我们垂怜，似乎说，我的衰落地位可以和亨利的王座再对换一次。我们在海上来回两次都很顺利，已从勃艮第搬到救兵。我们既然从雷文斯泊港口来到约克城前，我们还不进入我的公爵封地，更待何时？

    葛罗斯特

    城门关得铁桶似的！皇兄，我不喜欢这种情形。大凡一个人在门槛上绊了一下，就可预料到屋里藏着危险。

    爱德华王

    嘿，汉子，不要让预兆吓倒我们。好歹我们总得进城，我们的朋友们都要到这里和我们会齐。

    海司丁斯

    主公，我再敲一次门，把他们叫出来。

    约克市长及僚属上至城头。

    市长

    大人们，我们早已打听到你们要来，为了安全，我们闭上城门。我们对亨利王上有效忠的义务。

    爱德华王

    可是，市长阁下，如果说亨利是你的王上，那么爱德华至少是约克的公爵呀。

    市长

    一点不错，我的好爵爷，我是把您当作约克公爵看待的。

    爱德华王

    对啦，我除了要求回到我的公爵采地以外，别的什么也不要，我对公爵封号已经十分满足了。

    葛罗斯特

    （旁白）狐狸只要伸进鼻子，它就有办法把全身塞进去。

    海司丁斯

    嗬，市长阁下，你还怀疑什么？开城吧，我们都是亨利王上的朋友。

    市长

    哦，你是这样说的吗？好，我叫人开城。（偕二僚属从城头下。）

    葛罗斯特

    好一位明智坚定的官长，听人家一说就信！

    海司丁斯

    这个老好人但愿大家相安无事，所以没有留难。只要进了城，我相信我们就能说服他和他的同僚们接受合理的办法。

    市长及二僚属来到城下。

    爱德华王

    市长阁下，今后除了夜晚和交战时期，城门不必关闭了。什么！先生，不用害怕，把钥匙交给我。（取过钥匙）这座城池和你本人，以及一切愿意拥护我的朋友们，都由我保护。

    进军号声。蒙特哥麦里率鼓手及兵士上。

    葛罗斯特

    皇兄，这位是约翰-蒙特哥麦里爵士，他是我们忠实的朋友，除非我看错了人。

    爱德华王

    欢迎你，约翰爵士！你为什么全副武装来见我？

    蒙特哥麦里

    我是在大风大浪时期赶来支援爱德华王上的，这是每个忠实臣民应尽的义务。

    爱德华王

    谢谢，蒙特哥麦里贤卿。不过暂时把国王的头衔丢开，在上帝进一步施恩以前，我只要求一个公爵的名份。

    蒙特哥麦里

    那么告辞了，我还要到别处去，我来到这里是打算为国王服务，不是为公爵服务的。鼓手，敲起鼓来，我们立刻就走。（鼓手击进军令。）

    爱德华王

    且慢，停一停，约翰爵士，稍等片刻。让我们商量一下，有什么妥善的办法恢复王位。

    蒙特哥麦里

    何必商量？一句话，你如不宣布登基，我就让你自己去碰运气，我立刻走开，我还要挡住各地勤王的兵叫他们不必来。你连国王也不想当，我们又何必打仗？

    葛罗斯特-

    ，皇兄，您何必过分拘谨呢？

    爱德华王

    等我们实力加强以后，再公开复辟，在那以前，最好不要露出真意。

    海司丁斯

    不要瞻前顾后了！现在是武力至上。

    葛罗斯特

    谁有胆量谁就首先取得王冠。皇兄，我们立刻宣布你为王，这消息一传出去，就会有许多朋友到这里来的。

    爱德华王

    就照你们的意见办吧，王位本是我的，亨利不过是个篡位的人。

    蒙特哥麦里

    好哇，这才像我们王上说的话呀，我一定当您的先锋。

    海司丁斯

    吹起号筒，爱德华王上就要登基啦。兵士弟兄，宣布吧。（以片纸授兵士。喇叭奏花腔。）

    兵士

    （宣读）“奉天承运，爱德华四世即位为英格兰与法兰西国王，爱尔兰大公等等……。”

    蒙特哥麦里

    谁敢反对爱德华王上的继承权，我就向谁挑战，我以此为信。（掷手套于地。）

    众人

    爱德华四世吾王万岁！

    爱德华王

    多谢，勇敢的蒙特哥麦里，多谢大家。日后我时来运转，一定酬谢你们的好意。今夜里我们暂时驻扎在约克城里，明天破晓时分，我们就向华列克和他的伙伴们进军，因为我很清楚，亨利是不能打仗的。呵，乖僻的克莱伦斯呀！你抛弃你的亲哥哥去讨好亨利，真该死呵！总有一天，我要同你和华列克碰头的。出发吧，勇敢的兵丁们！我们一定得胜，等到胜利到来，定有重赏。（同下。）

    第八场伦敦。宫中一室

    喇叭奏花腔。亨利王、华列克、克莱伦斯、蒙太古、爱克塞特及牛津上。

    华列克

    众位大人，有什么好主意？爱德华从比利时带领着粗鲁的日尔曼和荷兰兵丁，已经安全地渡过海峡，向着伦敦急速进军，有不少糊涂老百姓倒向他们那边了。

    牛津

    赶紧调集军队，击退他们。

    克莱伦斯

    星星之火，一踩就灭，等它蔓延起来，长江大河也浇不熄了。

    华列克

    在华列克郡内，我的朋友全是真心实意的，在平时他们安分守己，在战时他们奋不顾身。这些战士我马上征集起来。克莱伦斯贤婿，望你去到萨福克、诺福克和肯特等地，召集那里的英雄豪杰们，由你帅领前来。蒙太古贤弟，你在勃金汉、诺桑普敦、莱斯特郡这些地方素有威望，你一发命令，那里的人一定响应。英勇的牛津，你在牛津郡深得人心，你去召集那里的朋友。我的王上，你有爱戴你的臣民环绕着你，好比海洋环绕着岛屿，众多仙子环绕着嫦娥，请你安居在京城里等候我们的捷报。众位大人，我们分头出发，不要停留。再见，我的王上陛下。

    亨利王

    再见，我的常胜将军，我们国家的栋梁。

    克莱伦斯

    作为忠心的标志，我敬吻陛下的御手。

    亨利王

    好心的克莱伦斯，祝你马到成功！

    蒙太古

    请宽心，我的主公，我敬向您告别。

    牛津

    （吻亨利王手）我永矢忠诚，向您禀辞。

    亨利王

    牛津、蒙太古两位爱卿，我向两位一同道别，祝你们百事遂心。

    华列克

    再见了，众位大人。我们在科文特里见面。（除亨利王及爱克塞特外，余人同下。）

    亨利王

    我在宫里将息将息。爱克塞特堂兄，你觉得怎样？我想爱德华的兵力敌不过我方。

    爱克塞特

    只怕他把人心煽动起来。

    亨利王

    那倒不必担心。我的德行在百姓们中间是有口皆碑的。他们有什么要求，我总是虚心倾听；他们有什么诉愿，我总是立刻处理；我的怜恤好比香膏能医治他们的创伤；我的温和减轻他们心头的苦痛；我的慈祥止住他们汩汩的泪水；我从来不贪他们的钱财，从来不对他们横征暴敛；他们有了错误我也不急于惩罚。有什么理由使他们更爱爱德华而不爱我呢？不会的，爱克塞特，将心换心，以德报德。狮子疼爱羊羔，羊羔就会永远跟着狮子跑。

    内呐喊：“兰开斯特！兰开斯特！”

    爱克塞特

    听呀，听呀，我的主公！这是什么喊声？

    爱德华王、葛罗斯特率兵士上。

    爱德华王

    抓住那个满脸害臊的亨利，把他带走。重新宣布我是英国国王。你好比是几条细小河道的源头，你的来源已经枯竭，我好比一片汪洋大海，要把河水吸干，河水愈退得快，海水也就愈涨得凶。把他押进塔狱，不准他开口。（众押亨利王下）众卿们，专横的华列克还盘踞在科文特里，我们传令三军向那里进发。趁着天暖，赶快收割，如若迟延，严冬一到，庄稼就要受到损失了。

    葛罗斯特

    趁他军队未齐，我们兼程前进，定叫那老贼一鼓就擒。勇敢的将士们，进军科文特里。（同下。）